百字同音奇文《施氏食狮史》(易启明）

云卷云舒

这篇文言文很多人都能看懂，所以说它易懂；这篇文言文绝大部分人都听不懂，所以说它深奥。这是怎么一篇既浅显又深奥的“怪文”？这就是那篇备受网友推崇、被网友广为转载的文言文《施氏食狮史》。

百字同音奇文《施氏食狮史》

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时适施氏适市。氏视十狮恃矢势，使十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
　　

　　文言文，似乎总是与晦涩、枯燥等联系在一起。生活中并不会有太多人刻意去接触文言文。这次，许多网友却一反常态，对一篇名为《施氏食狮史》的文言文表现出了极高的兴趣。

　　那么，它到底有何魅力，能引来众网友的热捧与惊叹？你读一遍，是不是有点绕口了？嘿嘿，绕口令才刚开始。要感觉光题目不够过瘾，那就全文通读一遍吧！该文言文全文约一百字，每字的普通话发音都是：shi。这下过足瘾了吧？是否你也和众网友一样冒了句“被彻底雷倒了”呢？这是古文同音字多的缘故。这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！正是因为其“只能看、不能读”的特殊性，才引来无数网友热捧。
　　追寻《施氏食狮史》出处

　　上世纪50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。赵元任先生(1892～1982，国际知名语言学大师，中国现代语言学奠基者之一)在1957年8月的《光明日报》上讲了《施氏食狮史》的故事，并请日报的编辑部把故事写成拼音，赵元任希望通过该篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。汉字不是拼音文字，有单纯用拼音传达不了、不易、不简的信息。
　　据称，本文为汉语中最难读的一篇文章之一，如要尝试，请先备清水一杯、小棍一把，以免舌齿受伤。
　　网友热衷文言文干脆拉上奥巴马

　　该篇文言文出现在互联网上后，在互联网上吹起了一股热议文言文之风。许多网友都在模仿创作自己的同音文言文。网友“东东枪”干脆将奥巴马的胜选演说《YESWECAN》翻译了个文言文版本出来：“芝城父老，别来无恙，余尝闻世人有疑，不知当今美利坚凡事皆可成就耶？……拜谢诸君。愿天佑吾民，天佑吾邦。”
　　“奇文”共赏你能译出这些文言文吗？
　　通篇一个音的文言文其实还有很多，网上一些论坛也贴出了一些类似的文章，这里摘录一篇：《遗镒疑医》：伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！