欧阳修《采桑子》的译文

王木生

欧阳修《采桑子》的译文

采桑子（直译）


百花凋零后的西湖（景色）美好：散乱的落花（铺满地），飞扬的柳絮漫天飞舞，在整天的风（吹拂下），垂下的柳枝也纵横交错。


音乐和歌声消散尽了，游人（都）离开了，（我）才觉得春天不存在了。（外面春天消失了，那就）放下窗帘，（就在这时），（我看见）一双燕子(在迷蒙)细雨里飞回来了。

采桑子（韵译）

百花凋零，西湖仍美好：

散乱落花遍地红，

飞扬柳絮天迷蒙，

垂柳横斜，吹拂于整天的风。


歌消乐散尽，游人皆离去，

才觉春天不在，心中空。

无春景，放下窗帘遮窗栊，

却见蒙蒙细雨里，一双燕子归来中。