|
|
[乔木查]
Qiao Mu Cha melody
马致远Wr.By
Ma Zhi-yuan
Tr.By Yan Lin-hai
想秦宫汉阙。
Look! The imperial palaces, whether of Qin or Han
dynasty
都做了衰草牛羊野，
Now, become the favorites of shepherds, being very
nasty.
不恁么渔樵没话说。 If
not so, fishers or woodmen have nothing to become
chatty.
纵荒坟横断碑，
Even some broken memorials still erect nigh, being
wasty,
不辩楷蛇。
Who
is the Dragon(King), who is the Snake(people)? knows
nobody.
摘自颜林海《元曲英译一百首》
|
|
