漫谈童道明先生今年八十：“把生命贡献给一个事业”

雁问友

2017年12月01日来源：北京青年报 尚晓岚

喜爱俄罗斯文学尤其是契诃夫戏剧的读者，一定知道童道明先生的名字。他在外国文学研究、戏剧理论和批评、戏剧创作、散文创作等方面都卓有建树。今年恰逢他八十寿辰，11月30日，“童道明先生戏剧艺术与戏剧批评学术研讨会”在中国社科院外文所召开，陈众议、陆建德、吴晓都等外国文学研究界的学者，以及濮存昕、王晓鹰、李六乙等戏剧界人士纷纷到场祝贺并发言。

会议桌上堆满了送给童道明先生的鲜花，气氛温馨。外文所所长陈众议说，童先生传承了冯至、李健吾等外文所老一辈学人的传统，集研究、翻译、创作于一身。王晓鹰、李六乙回顾了童先生自20世纪80年代以来对中国戏剧界的重要贡献，赞赏他对导演和演员们的创造所做的真挚、感性而亲切的评论。演过多部契诃夫戏剧的濮存昕表示：“是童先生翻译的契诃夫台词培育了我”，他说童道明先生是“极其单纯的人”。

童道明先生回顾了自己的戏剧创作。1996年他创作了第一个剧本《我是海鸥》，自己收起来不敢给人看，“实在不好意思”。

2005年他写了第二个剧本《塞纳河少女的面模》，纪念他尊敬的前辈冯至先生。年过七十之后，他更是成了“编剧新星”，2010年到2016年写了九个剧本。《我是海鸥》、《一双眼睛两条河》、《爱恋·契诃夫》等作品陆续搬上舞台，十一部剧作也编辑为两部剧作集先后出版。研讨会上，王晓鹰导演把童先生的作品概括为“文人戏剧”，“就像中国的文人画，自有其品格和艺术追求，而没有功利色彩。”

多年以来，童道明先生倾心于契诃夫研究，著有《契诃夫评传》，翻译、点评、编选契诃夫戏剧、小说、札记、书信数种。他很动感情地谈起了契诃夫的一句话，“把自己的生命贡献给一个事业，让自己成为一个有情趣的人、一个让有情趣的人们喜爱的人。”童先生说，“契诃夫这句话并不出名，但我突然觉得它很适合我。”不止一次，在剧场里，有观众特意跑到他面前，就是为了对他说一句：“我喜欢契诃夫”。童道明先生说，每当此时，他就感到非常满足。