话说戏剧家和翻译家契诃夫研究者童道明

源续公

【简历】

童道明(1937年—2019年6月27日)，中国著名翻译家、戏剧评论家，中共党员； 生于江苏省江阴县杨舍镇(今张家港市) ，在家乡小学毕业后，童道明先后就读于长春市四中、江苏省梁丰中学、江苏省立丰中学、南箐中学与北京市第五中学。1956年赴原苏联留学，1960年肄业于莫斯科大学文学系语言文学专业;1963年后在中国社会科学院外国文学研究所工作，曾担任研究员，博士生导师，享受政府特殊津贴;1962年开始发表作品;1988年加入中国作家协会;为我国文学界、戏剧界撰写、翻译了众多有价值的理论著作和戏剧剧本，著有论文集《他山集》，专著《戏剧笔记》，随笔、散文集《惜别樱桃园》等，并另有多种译著。

2019年6月27日上午9时，童道明在中日友好医院逝世，享年82岁。

【人物著作】

论文集:《他山集》、专著《戏剧笔记》、《我爱这片天空(契诃夫评传)》

散文、随笔集:《惜别樱桃园》、《俄罗斯回声》、《阅读俄罗斯》、《潘家园随笔》

影视剧评论集:《文化的魅力》(与蔡骧、余倩合著)、《我知道光在哪里》(与濮存昕合著)

主编:《现代西方艺术美学文选·戏剧卷》、《世界经典戏剧全集》(20卷) 、《百年契诃夫》

译著:《梅耶荷德谈话录》、《海鸥》、《万尼亚舅舅》、《樱桃园》、《普拉东诺夫》 等。

《可爱的契诃夫》(副标题:契诃夫书信赏读)，2015年1月商务印书馆出版。

【一生不忘恩师嘱托】

童道明22岁那年在莫斯科大学选读了契诃夫戏剧班，指导老师是拉克申，后来成了苏联著名的学者。童道明仍然非常感谢拉克申的知遇之恩，他回忆“当年上到大学三年级时，我因为身体原因不得不放弃学业回国治疗，临行前拉克申老师对我说‘希望你回到中国之后，不要放弃对契诃夫和戏剧的兴趣。’这句话对童道明影响很大，决定了他毕生的学习方向“契诃夫和戏剧”。

(童海根摘编)