品读日本人探访凌统墓

凌砚田

【ちょこっと解説】 【探訪後記】 久々の遺址捜索。中国のサイトで調べていると、凌氏の末裔が凌統墓を訪れた記事とともに、写真が載せられていた。こういう情報なら、存在する確率が高い。意気揚々と青陽鎮へ向かう。悟空村は地図を見ると西の方にあるようだ。てくてくと歩いて、村へ到着。村人に「凌統墓はどこ」と聞いてみると、わからないらしい。「ほら二本の石柱が残っているでしょう」と言うと、村人は「ああ、凌統墓か、あっちだ。遠くない」と教えてくれた。その後も何人かに聞きながら進む。ほとんどの人が凌統墓のことを知っている。こんなことも珍しい。さて、悟空寺が見えてきて、悟空橋村に着いた。凌統墓は村の西側、新しく敷設された道路の傍らにあった。確かに石柱二本しか残っていない。でも道路工事で撤去されずに残されているのには一安心。今後は文物碑などを立てて欲しいものだ。
请懂日文的宗亲留言斧正翻译。
2008年5月7日凌统墓探访后记
经过漫长探索的遗迹。在中国的凌氏宗亲上有凌氏后裔探访凌统墓的记载，并且有照片刊登出来。从这样的信息来看，准确率是比较高的。我们意气扬扬、充满精神地向青阳镇出发了。查阅地图的话悟空村好象在西边。我们加快脚步到了悟空村。我向村里人打听，”凌统墓在哪里呢？“ 村里人好象不明白。“原来有两根石柱残留在那里的。”我说道。村人说：“哎呀，凌统墓啊，在那，离这不远。”此后一边也问几个人一边前进。大部分的人知道凌统坟的事。这样的事也新奇。不一会，看到了悟空庙，到达了悟空桥村。凌统墓在村西侧，新被敷设了的道路旁边相配。确实只有石柱二个残留。凌统墓在道路工程中没有被撤去，被留下了，总算放心了。今后希望立起文物石碑。（现已经立了石碑）