德国姓名中的“冯”

冯贤明

德国姓名中的“冯”

现代德国人的姓名由姓氏和名字两部分组成，名在前，姓在后。按德国法律规定，子女的姓可从父姓，也可从母姓。但习惯上是妻从夫姓，子承父姓。也有些女子，婚后仍保留娘家姓，再加上夫姓，以这种复姓作为自己的姓。德国人的姓氏分单姓和复姓。单姓是由一个词组成。复姓由两个词组成，组成部分之间用“－”连接。多数情况下，前面部分为父姓，后面部分为母姓。

部分德国人姓名中带有介词von（冯）。如：冯-诺依曼。十七世纪以前，von只是用来连接某人的名字和他的出生地，表示“某地的某某”，以别于其他同名人。到十七世纪它演变成了贵族出身的标志。现在，它已失去了其贵族含义，成了姓名的一个组成部分。称呼时必须把von和其后的姓连在一起使用。