《山海情》阿语版海外首播 将中国脱贫故事讲给全世界：儒学文化资料

孔氏编

埃及当地电视台播出海报。 智慧宫供图

埃及当地时间12月5日晚7时，由宁夏智慧宫国际文化传播集团海外团队配译的中国脱贫题材电视剧《山海情》阿语版在埃及开播。当晚，开罗等多地民众在电视机前观看此剧。这是《山海情》阿语版在海外的首次播出。



《山海情》阿语版海报。 智慧宫供图

作为现实主义题材的电视剧，《山海情》记录了20世纪90年代时期，宁夏西海固山区民众在政府号召下移民搬迁到贺兰山脚下的闽宁镇，在闽宁协作机制下改造荒滩、开拓家园，将飞沙走石的“干沙滩”建设成寸土寸金的“金沙滩”的故事。该剧用平民视角、平凡叙事将中国的脱贫攻坚、推动共同富裕和东西部扶贫协作典范——闽宁协作模式进行了生动再现，向世界展示中国全面建成小康社会的真实故事。



《山海情》阿语版海报。 智慧宫供图

自2021年1月12日首播至今，《山海情》陆续获得了第27届上海电视节最佳中国电视剧，第33届中国电视剧飞天奖优秀编剧、优秀女演员(热依扎)、优秀电视剧《时代·奋斗》篇，第31届中国电视金鹰奖优秀电视剧等称号，并有英语、印尼语、俄语等多语种版本在海外媒体平台播出。



开罗民众观看《山海情》阿语版第一集。 智慧宫供图

据悉，为了更加贴近阿拉伯国家与地区观众的收视习惯和偏好，《山海情》阿语版经过调研确定采用了叙利亚方言进行本土化译制，力争做到语言生动、文字流畅。《山海情》阿语版还将在沙特阿拉伯、阿联酋、苏丹、伊拉克、阿尔及利亚、摩洛哥、也门、阿曼等多个阿拉伯国家陆续播出。