王君敏：诗经臆说——第一篇 关雎（文化资料）

王氏整理

【臆说】

这是一首爱情诗。写一个男子爱上了一个美丽的姑娘，思恋不已，却又追求不到。相思至极，便产生幻觉，仿佛同那姑娘已经结为夫妻，享受着快乐的生活。

世界上只要有人群的地方，爱情的歌就会反复地咏唱。

——叶赛宁《亲爱的一双小手象对天鹅》

这首相思恋歌，千百年来一直为人们津津乐道，以至“窈窕淑女，君子好逑”一句到处被引用，即使没有读过《诗经》的人，也能用它来附庸风雅。《牡丹亭》中的主人公杜丽娘不就是因读了这首诗而激发起对爱情的向往和追求的吗？诗歌写一个男青年在河边见到一个采荇菜的姑娘，又听着河洲上的一对雎鸠gua-gua 地叫唤，心中忽然一动，爱情的潮水就涌上了心头，于是没日没夜地想着人家，连做梦也在追求那个姑娘。可是，那位姑娘似乎并不理会他——求之不得，他只能苦苦地思念，就连夜里也是翻来覆去睡不着。

不知是相思至极，而生出幻觉，也不知是日有所思，夜有所梦。总之，男青年似乎一会儿看见姑娘在采荇菜，一会儿觉得姑娘就在自己的怀抱，与自己一同享受着婚后快乐和谐的生活。

诗歌即景言情，借助气氛的烘托，幻想境界的描述，抒发了强烈的相思之情，千载而下，依旧动人心弦。

历来注释家把雎鸠解释为鱼鹰或鸬鹚什么的，让人觉得不是滋味，仿佛古人特别缺乏审美意识，竟然会由形象难看、声音难听的鱼鹰或鸬鹚联想来爱情。那么，雎鸠到底是一种什么样的鸟呢？根据诗歌内容，我们可以肯定这种鸟必须具备4种条件：

①它应该是在作诗者那个地域内（江汉一带的小国，以及河南洛阳、南阳和湖北的郧阳、襄阳等地区）经常可见的；

②它惯常成双成对地栖息；

③是一种水鸟，生活在水边或洲渚上；

④鸣叫声应该是“gua-gua”或“guagua-jujiu”的。“关关”在当时应该读为“gua-gua（入声）”，而不是象今天这样读“guan-guan”，因为根据钱大昕的考证，上古无鼻韵母。要考证，可以做一大篇文章，在这里根本用不着那样麻烦。其实，会吹口哨的朋友只要用口哨把“关关雎鸠”的声音吹出来，就大体可以知道雎鸠大体上应该就是苇莺，一种比麻雀略大一点、鸣声婉转动听且雌雄对唱的水鸟。——模拟，有时似乎比那些繁琐的考证更容易把握真理、接近实际。

诵读《关雎》一诗，似乎有一对来自远古的爱情鸟，在历史的河洲之上不停地鸣叫着：“关关雎鸠，关关雎鸠……”

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

1. 关关：指雌雄两鸟相对鸣叫

2. 雎鸠(JūJiū)：苇莺，叫声如“关关雎鸠”。

3. 洲：水中陆地

4. 窈窕(YǎoTiǎo)：娴静端正的样子

5. 淑女：贤德的女子。淑，善

6. 君子：对男子的美称

7. 好逑（qiú）：好的配偶

8. 参差：长短不齐的样子

9. 荇(Xìng)菜：一种根生水中、叶浮水面的可食用植物

10. 流之：随着水流而摇摆的样子

11. 寤寐(WùMèi)：指日夜。寤，睡醒；寐，睡着。

12. 求：追求

13. 悠：长久想念

14. 辗转反侧：躺在床上翻来覆去睡不着

15. 芼(Mào)：拔取

【译诗】

关关雎鸠声嘹亮，成双成对河洲上。

漂亮贤惠好姑娘，正是阿哥好对象。

参差荇菜漂水上，或左或右河中荡。

漂亮贤惠好姑娘，让我朝思暮也想。

要搞对象不理我，只好日夜空思想。

想啊想啊真难受，翻来覆去睡不香。

参差荇菜漂水上，或左或右采摘忙。

漂亮贤惠好姑娘，弹琴鼓瑟俩对唱。

参差荇菜漂水上，或左或右采满舱。

漂亮贤惠好姑娘，鸣钟击鼓俩欢畅。（王君敏）