不该读错的姓氏

中华龙

◆朱赓荪

韩剧《恩怨两姐妹》中的申善姬由于父母双亡而寄居在舅舅朴斗满家中，这位舅舅还开了一家以自己姓名命名的环境研究所。因此听着剧中人物一声声地呼唤着“朴(pǔ音普)斗满”三个字，心里觉得挺别扭的。其实这个“朴”字虽有四个读音，但作为姓氏来说就只能读作“piáo(音瓢)”。这是自己当年读小学的时候，老师就特意纠正关照过的，就像“单”字在姓氏中只能读“shàn(音扇)”而不能读成“dān(音丹)”一样。

记得在朝鲜和韩国，这“朴”姓乃是一大姓氏，咱们可不能总是读错而惹人笑话呵。