捡起石头来打狗之勿臧否上官寮友

地藏王

勿臧否上官寮友


事有未惬〖1〗于志者，上官不妨婉诤〖2〗，寮友〖3〗自可昌言〖4〗。如果理明词达〖5〗，必荷〖6〗听从。若不敢面陈而退有藏否〖7〗，交友不可，况事上乎？且传述〖8〗之人，词气〖9〗不无增减，稍失其真，更益闻者之怒，
惟兴口戎〖10〗，可畏也。
【注释】
〖1〗惬：满意，满足。
〖2〗婉诤：婉转提出批评意见。
〖3〗寮友：即僚友，同事。“寮”同“僚”。
〖4〗昌言：意见，建议。
〖5〗理明词达：理由充分明晰，表达准确清楚。
〖6〗荷：通“诃”。查察；诘问。得到诘问，过问。
〖7〗藏否：谈是说非，议论是非。
〖8〗传述：转达陈述。
〖9〗词气：遣词造句及语气。
〖10〗口戎：口舌之争。
【译文】

如果事情与自己的想法有差距，那么，在上司面前不妨委婉地陈述自己不同的看法，在同事面前也可公开讲出自己的观点。如果自己讲的有道理，用词贴切，表达准确，那么你的想法一定会得到上司恩准、同事的认可。如果不在当面陈述，而却在私底下搬弄是非，这种态度即便是用在交友上都是要不得的，何况同上司相处呢？况且传述话的人，其用词语气，未必没有添油加醋的地方，要是稍稍有失真的地方，就会让听到的人更加愤怒。其实口舌之争的后果往往是同样令人害怕的
。
【点评】

对上司及上司的同事，应能开诚布公、坦诚相待。如果心存疑义，当面不说，背后议论，妄逞口舌一时之快，但其结果往往是伤人而害己。这似乎与持平秉义的是非观有关，但于官场规则而言，却应该更与为官作宦的品行有关，而至为现实而重要的，恐怕更关乎自己的饭碗及前程。