华盛顿时报 中国一直令西方感到困惑 中国的增长

老狼

　当代中国一直是个令西方感到困惑的问题。

　　虽然中国经济近20年来的飞速发展使它成为一股不可小视的力量，但仍有很多人对它的真正实力感到怀疑。尽管面对截然相反的事实依据，西方人还是认为中国经济不会真正繁荣起来，除非它采纳西方式的民主，遵守国际人权公约，提高技术水平，开始生产专业化的非大宗商品。

　　这一切都被证明是错误的。中国不但依靠钢铁、纸张、纺织品和木材建立了一个处于世界领先地位的经济体，还有效管理了一个拥有全世界近1/5人口的帝国。西方大都低估了这一丰功伟绩；但中国却凭借中央集权的政府、控制人口增长的严格规定和政府操控的经济，在一段相对较短的时间内确立了某种程度的秩序和标准。如今越来越显而易见的是，尽管还存在恨多缺点，但中国共产党一点儿也不幼稚。

　　因此，中国政府最近在努力恢复某些儒家传统，例如敬奉祖先。它的理由是，这些传统很重要，因为它们有助于给中国人灌输尊重权威的观念。这是一个有趣的转变；因为中国共产党最初曾鼓励人们蔑视帝王和宗教的权威。然而，既然中央政府的权力巳经集中到了当今政权手中，中国现在谋求的是用文化上的重要地位来强化自己的权威。

　　虽然中国一直需要寻找更多的市场和原材料来推动自身不知疲倦的增长，但它在这样做的时候却打着贸易而不是意识形态的幌子。在环境的逼迫下（也许有人还记得，政治领域的强烈反对态度迫使中国在2005年放弃收购美国石油企业优尼科公司），中国采取了一套务实的方针，在发展中世界给它带来了许多被西方放弃的机遇。

　　当西方企图用贸易制裁措施孤立苏丹和津巴布韦，以期迫使两国政权停止侵犯人权时，中国插手了。不过，西方因此批评中国在人权问题上态度软弱，为独裁者提供了生存条件。中国并未试图庇护和它做生意的这两个政权，也并未试图为它们的做辩护，而是虚心接受了批评，同时继续做生意。（作者 阿姆斯特朗·威廉斯）（原题：中国的增长）