追述数十海外游子“归根”福建 归国华侨牵线搭桥

龙门陈氏

数十海外游子“归根”福建 精通多种语言的归国华侨牵线搭桥

2011-12-26

来自美国、印尼、荷兰、日本、新加坡、德国等地的海外友人通过口口相传找到她，然后在她的热心帮助下，展开了自己多年未圆的“寻根之旅”梦想。2004年至今，她能够记住的成功帮助华人华侨寻根的案例有30个左右，至少数十个海外游子找到根。她就是厦门大学退休人员陈桥（笔名）女士。

身为印尼归国华侨，陈桥会讲印尼语、荷兰语、英语、中文等多种语言，这极大地帮助了她与海外友人们的沟通交流。从某种意义上来说，陈桥已经成了海外华人华侨来福建寻根的一个“指南针”。



不断有海外友人给陈桥发来照片等资料，请她帮忙寻根

退休后为寻根不清闲

今年61岁的陈桥退休11年了。但是，她现在比退休前还要忙。她家里有一大遝的资料，包括书本、文稿、照片等，令记者印象最深刻的就是一大堆的海外华人华侨发过来的墓碑照片，虽然形态各异，但都是用中文刻写的。

“还有这么多的海外友人不断给我发送过来照片，请我帮他们寻找祖籍地……”现在的陈桥工作都与“侨”有关，包括厦门市滨海街道侨联主席、思明区侨联常委等，“我们全家人都是归国华侨，因此更能体会到那种到祖国寻根的心情。而且，我也有能力与机会去帮助他们。”

归侨迷上侨联工作

1961年，怀著渴望已久的心情，陈桥兄妹三人随父母回到祖国的怀抱。当时的陈桥年仅11岁，只会印尼语、荷兰语、英语等，根本就不会讲一句中文。刚回国时，对于这种突然没有电冰箱、洗衣机、小轿车，还要学会吃地瓜干的生活，陈桥的父母很快就适应了。“是什么让父母亲如此快活生活呢？那就是游子赤热的中国心。”陈桥称。

1985年，陈桥被调到厦大侨联工作，从此与侨务工作结下了不解之缘。她感慨地说：“在近30年的侨联工作生涯中，最让我难忘的是，海外侨胞那种植根中华、爱我中华、不忘根本的精神，这也是绿叶对根的述说……”

背后有个专家团队

为了寻根，海外友人一般是先给陈桥提供祖先的姓名或是祖籍地名称，但是，这些人名、地名一般都是用闽南语拼音写的。陈桥先请丈夫翻译成闽南语，再译成中文。由于翻译的误差，陈桥经常要列出十几个相似的名称，然后去翻阅地图，如果现代地图找不到，那就得去找古代地图或是咨询专家。比对人名方面，陈桥则要到各地去查看族谱，但是，经常是族谱不全或是根本就没有族谱可看，这又得去找更多的资料查证了。

帮助这么多海外华人华侨找到祖籍地，仅凭陈桥一人之力是难以完成的，她说，“其实，有许多的专家学者在背后默默地帮助与支持我”。

被誉为“根”教授的厦大南洋研究院教授吴凤斌，长期从事历史学和南洋问题研究，多次帮助华侨华人寻根成功；何丙仲是厦门地方史资深专家，又精通英语，陈桥经常上门向他讨教寻根碰到的难题；厦门华侨博物院名誉院长陈毅明女士，不仅在华侨文史知识方面给予指导，而且她结识众多文史方面的权威专家，对于陈桥的工作大有帮助。

探因——海外祖坟动迁 加速回乡寻根步伐

“最近几年来，由于中国在国际上的影响力日益增强，前来寻根的海外华人华侨也越来越多了。”陈桥介绍说，除了中国吸引力增强之外，另一个原因是
，东南亚一带城市化进程加速，农村的土地开发越来越多，导致上百年的墓地也要动迁，许多老早就移居南洋的老华侨墓地也在此列。在动迁祖坟之时，华人华侨的后代们更加关注自己的祖籍地了。在祖坟被迁之前，他们纷纷拍摄下先辈墓碑上的文字，收集先辈的遗留物，想方设法通过各种管道来寻根。

比如印尼，1949年12月，印尼联邦正式成立，这意味著荷兰在印尼 340多年的殖民统治宣告结束。在荷兰统治印尼的 300多年时间里，有许多印尼人移居到荷兰，其中包括了大量的华人华侨。最近几年，印尼城市化进程加快，听说在印尼的祖坟即将被动迁后，许多在荷兰生活的华人华侨后代纷纷赶到印尼，拍照的拍照，找资料的找资料，尽可能地收集祖先们的资料。看著这些资料，他们寻根的想法就更加强烈了。

中华传统文化 串起游子世代情缘

“虽然历经数代人的发展，但是，海外华人华侨的各个代际之间一直都有著一根线贯穿其中，正因为有了这一根线，他们自始至终都没有忘记自己是谁、来自哪里，这根线就是中华传统文化。”厦门华侨博物院名誉院长陈毅明女士认为，中华传统文化并非只是阅读中国的书籍，而是一种已经融化到血液里、长期薰陶的传承。

海外的华人华侨世世代代都有这么一根线串起来，陈毅明称，因此在中华传统文化的传承与保护方面，这些海外华人华侨也做得非常好。虽然异国的文明包围之中，但他们把中华传统与现居地文明融合得非常好。

而认祖归宗、寻根一直都是中华民族的一种重要的文化习俗，“海外友人来到中国寻根，都要花费不少钱财，即使寻到根也不会带来任何经济收益，但他们却乐此不疲，因为更看重精神上的收益。”

背景——“闯关东，走西口，下南洋”

是中国有名的三次人口大迁徙。其中，“下南洋”的主要有福建人、广东人等。

陈毅明女士介绍，全国的华人华侨数量保守估计在4000万人左右，而闽籍华人华侨就有上千万人，又以闽南籍的最多，其中，菲律宾、马来西亚、印尼这三地的闽籍华人华侨最多。

陈毅明认为，与其他地区的华人华侨不一样，由于老早就对外开放而且具备沿海港口的优势，闽南人移民出国更早。正是有出海优势，出于经商、走私、务工等目的，闽南一带许多人很早之前就漂洋过海，到东南亚等地寻求发展了。因此，闽南籍华人华侨是全国华人华侨群体中最为重要的一支。