魏氏石城塘台魏氏族谱一修序

魏氏宗亲

东外语外贸大学中文学院安远裔孙魏慧斌标点注释

一、照片





二、原文标点

魏氏一修族谱序

族谱之作，所以别尊卑、明长幼也。昔者先王合族之道，有大宗小宗之法，而又设官以掌之，所以尊祖敬宗之意至矣。今去古已远，宗图不讲，谱秩之修，亦几废欤！魏氏之裔曰深省者，出其族谱一编，嘱予序之。予按，其先出自始迁祖子元公，至宋朝奉训大夫，讳圭郎者，析居邑之阆田。诗礼之习，闻于郡邑，盖称盛矣。是谱也，支分派别，原委俱备，尊卑以之辨，长幼以之序。非网故耳。嗟乎！世之豪家巨族，富贵显赫者多矣，往往再传而子孙不振，至有不知其祖而远近茫如者。譬尤木焉，根本已失，又无以培之，欲枝叶之茂也，理之所必无也。若深省是编，岂惟不忘乎祖宗？亦所以垂示后裔。观斯谱牒，奋然思所以继起于远大也。魏氏之后庸（靡）有既耶！

时明洪武十八年三月吉日，年姻教再侄，吴宗伯，谨序。

三、译文

族谱的编写，是用来分别尊卑，弄清长幼用的。从前周文王修族谱，宗族中分为大宗和小宗，又设立官方机构来主管，这是表明尊敬祖宗的用意。现在我们离上古已经很遥远了，没有人研究宗谱，修族谱的事，几乎已经废弃了。有一个魏氏的后裔，名叫深省，给我看了魏氏族谱，嘱咐我写一篇序。我考证以后，发现他的始迁祖是子元公，到后来宋朝的奉训大夫叫魏圭的，分家居住在本县的阆田。魏氏一族，熟读诗书，府县都很有名，是有名望的大族。这本族谱，枝系和流派分得很清楚，经过和来由也很详实。（有了这本族谱），尊卑得以分辨，长幼得以有序。并非只是搜罗过去的见闻。啊！现在我们有些豪家大族，富贵显赫的有很多，但往往传了几代以后子孙就衰落了，以至有不知道祖宗是谁，远近几代都分不清的。打个比方来说，就像大树，根都没了，又不知道培土，然后希望枝叶繁茂，这道理上来讲是绝对不可能的啊。魏深省的这本族谱，作用仅仅是不忘祖宗吗？不是的，也有垂示后代的作用。后代看了这本族谱，都会振作起来，思量著如何继承祖先的伟业。这样看来，魏氏后裔的发展，恐怕是不可限量的啊！

时洪武十八年（1385）三月吉日，晚辈姻侄，吴宗伯，谨序。