太平寰宇记对于歙县记载的翻译

祭礼拾

歙州沿革
歙州，新安郡，州治设在今天的歙县。

按照《禹贡》的划分，这里属于扬州地区。

春秋时期，这片土地最初属于吴国；后来归越国；越国灭亡后，又成为楚国的领土。

秦始皇统一天下以后，这里划归鄣郡。

西汉设立丹阳郡，这里属于丹阳郡。

后来汉朝又不断分封宗室子弟。汉成帝时，把皇孙刘云容封为广德王，并把黟县、歙县封给他，这就是这里。

东汉献帝建安年间，歙县首领毛甘据守乌聊山，黟县首领陈仆据守林历山。

孙权派贺齐前来平定叛乱。

随后把歙县分为：

• 始新

• 新定

• 休阳

• 黎阳

• 黟县

• 歙县

共六县。

又设立新都郡统辖这些县，郡治设在始新。

西晋灭吴以后，把新都郡改称新安郡。

宋、齐、梁、陈四朝一直沿用新安郡。

隋朝灭陈以后设立歙州，以汉代歙县名称作为州名。

隋炀帝时废州，恢复新安郡。

隋末天下大乱，当地豪强汪华据守此地，自保一方。

唐武德四年（621年），唐朝平定汪华，设置歙州总管府，统辖歙州、睦州、衢州三州。

贞观元年（627年），撤销总管府。

天宝元年（742年），改称新安郡。

乾元元年（758年），又恢复歙州名称。
所辖六县
歙州共辖六县：

• 歙县

• 休宁县

• 绩溪县

• 黟县

• 祁门县

• 婺源县

州境大小
州境：

东西四百一十九里。

南北二百八十二里。
与各地距离
距离东京洛阳约2170里。

距离西京长安约2225里（经宣州道路约2590里）。

经睦州大道到长安约4805里。

经润州道路约3450里。

东到杭州479里。

南到睦州遂安县246里。

西到池州490里。

北到宣州泾县293里。

东南到睦州370里。

西北到饶州375里。

西北到宣州泾县285里。

正北偏东到宣州383里。
户口
唐开元年间，全州共有28320户。

宋朝（皇朝）时：

• 主户8560户

• 客户3203户

风俗
民俗风尚与宣州相同。
人物
无特别著名人物记载。
土产
歙州特产包括：

• 捶纸（宣纸类手工纸）

• 茶叶

• 生漆

• 蜂蜜

• 墨

• 蜡

• 银

另外还有一种名叫“□鸟”的鸟。

《郡国志》记载：

这种鸟翅膀下面有青红相间的羽毛，像垂下来的丝带；形状类似蜀地的鸡，背部鲜红。
歙县
歙县原有十六个乡。

秦朝时已经设县。

县境有一处水口称为“歙浦”，因此县名叫“歙”。

汉代属于丹阳郡。

吴国建立新安郡以后，歙县成为所属县。
灵山
《新安记》说：

灵村有座山，山上生长一种香草，叫做"灵香"。

还有黄精等药草。

山上设有灵坛，道士祭祀时，即使不点香，也会自然散发香气。

当地猎人如果践踏祭坛道路、冒犯山神，就往往一无所获。

如果有人放火烧山，这个人后来必定会生病。

因此这座山被称作灵山。

《舆地志》又说：

灵山十分高峻。

山顶有一块巨大的圆石，高数丈，上面还有一块石盖覆盖。
九顿山
九顿山终年大风。

树木经常被吹折。

即使长到几人合抱粗细，也几乎没有大树枝，只在南侧保留少量枝叶。
北黟山（黄山）
北黟山位于宣州、歙州交界。

距离州城西北160里。

海拔1170丈。

丰乐水发源于这里。

此山原名黄山。

唐天宝六年（747年），奉皇帝诏令改名为北黟山。