汪氏世谱（译文）

谱牒明青

论语说：追溯以往，民风（百姓的风俗人情）敦厚淳朴。所以做人的最基本道理，首光是孝。所谓【孝】就是不忘其祖宗也。尚书上说纪念他的祖光也。就是纪念我自己，必然思念我自己从何而来，那么纪念祖光的心意这是不允许停止的。[啊]！人之有祖光，好像数木之有根，水之有源头。树木根深就长的稳固，它的根枝叶必然繁茂，水源清且又深远，其流水必长。祖宗积德深远，子孙必然兴旺。

我小源汪氏宗族是富春郡里的望族。汪氏宗族中具有坚定信仰者，孜孜不倦的好学者，乐于行善者，勤勉奋斗者大有其人，但对祖先之事迹，不敢妄加评说。特别是以祖光的行为志向，为自己的表率。唯独对于宗谱一事，勤勉迫切的，早晚想把它搞好。实在是我汪氏宗族，渊源深远，而且老的谱谍都已在年久中失去。于是只能旁求博采，看其他之系的谱谍，听老辈的传说，这完全像祖宗在一样。把看到的，听到的带回来，就欣喜若狂。寻根追源，补上设有记载的，画制图表，列好世系，详细记载事迹，陈述氏族人员之间的血缘关系，血缘关系清楚了，父母兄妹间的情谊明白了。

唉！世上许多人只知道有自己而不知道自己从何而来，这是忘祖宗呀！这哪仅仅是忘祖先，这简直是忘掉自己啊！由于这原因，所以兄弟之间，视为仇人，骨肉同胞像敌人一样对待。可是一族之内，一姓之中，百世上下，都出自同一祖宗，是一脉相传，关系十分密切。

归根结底，世人容易忽视这一点，所以要寻根，世人容易忘记这一点，所以要问源。汪君（指发起、负责这次修谱者）对于这件事非常迫切的心情，足见汪君道德行为的高尚了，于是集编成册，上至祖光，下及子孙，支分节解，脉络贯通，井然有条，秩然有序。阅这谱者，如对祖宗于一堂之上，宛然音容之相接，子孙相继，连绵不断，不衰败而兴旺发达，走上仕途，在朝廷做官，流芳百世，更加给这谱增加的光彩。我未曾学习谋篇布局，哪里会写什么文章。今天阅读这谱，使人产生许多的感慨，于是就执笔书写本叙，以证明汪君的德行之高尚。

洪熙元年己已春三月既望

公元一四二五年三月十五日完成

同邑泮林姜瑾师瑜序

晚辈汪善鹏译

一九九七年四月