福建家训之王见川家训（文化资料）

王氏整理

王见川家训

勉读诗

冬风寒，冬风寒，雪花飞入玉栏杆，少年不学耽清娱，老大方知此路难，略世务绝尘烟雾，庭前独坐意漫漫。

曾见东邻一出跨青骢，笑我独步尘埃中，读书一旦登榜首，前遮后拥多耀荣，昔时孑身今富贵，旌旗高纛导前陆，始信出门莫恨无人随，书中车马多如簇。

曾见西邻有女玉如春，笑我无妇只孤眠，读书一旦登科第，豪门争许成秦晋，昔时孤房今花烛，孔雀屏开如中目，始信娶妻莫恨无良媒，书中有女颜如玉。

曾见南邻万顷业有余，笑我饥寒读甚书，读书一旦登云路，玉带紫袋与金鱼，昔时箪瓢今膏粱，更有全家享天禄，始信居家莫恨少良田，书中自有千钟粟。

曾见北邻栋宇华云端，笑我破屋雪风寒，读书一旦居相府，凉亭水阁更千秋，昔时茅舍今大厦，画栋雕梁壮规模，始信安居不用架高堂，书中自有黄金屋。

【译文】

冬风寒呀冬风寒，雪花飘入玉石般的栏杆里面。见此情景，我猛然醒悟，人在年少时贪图玩耍、不努力读书，年老时便会感叹人生的道路竟是如此艰难；回顾前尘，往事如烟；独坐庭前，不禁浮想联翩。

我联想起东边的邻人，出门骑着青白色、高大的马，嘲笑我独自在路上行走。其实，读书之后一旦金榜题名，大家马上对我前呼后拥，那是多么光荣的事呀！过去孑然一身，现在荣华富贵；出门时，仪仗队的旌旗、彩旗在前面引路，好不威风。这时，才相信莫要怨恨出门时没有人跟随，要知道书中自有车马如簇啊！

我联想起西邻有个美丽的少女，嘲笑我孤单一人娶不上媳妇。其实，读书之后一旦金榜题名，有钱有势的人家都会争先恐后将女儿许配。过去空房独守，现在马上成为富贵人家的乘龙快婿，享受洞房花烛之夜的幸福。这时，才相信莫要怨恨娶妻时没有媒人作介绍，要知道书中自有美丽的姑娘啊！

我联想起南邻的财主有良田万顷，嘲笑我饥寒交迫，读书有什么用！其实，读书之后一旦有了功名，手持官印，身穿官袍，过去贫困的日子，马上改变为富贵人家的生活，全家老少衣食无忧。这时，才相信莫要怨恨家中没有良田，要知道书中自有享用不尽的粮食啊！

我联想起北邻的人家住着华丽的高楼大厦，嘲笑我住在难以阻挡风雨的破屋。其实，读 书之后一旦当了大官，马上就可以兴建富丽堂皇的官邸。过去住着茅屋，如今住上雕梁画栋、规模宏伟的大厦。这时，才相信莫要建造什么华丽的住宅，要知道书中自有精美绝伦的房屋啊！

王见川简介

王见川（1703—1770年），字道存，号畜斋，别号介石，永定县仙师乡锦丰村人。雍正十年（1732年）乡试中式，次年联捷进士。.随以父丧，回家守制。十三年（1735年）守制期满，被派往浙江担任乡试评阅试卷的同考官。乾隆元年（1736年）参加殿试，入选为翰林院庶吉士。不久受褒赠回乡侍亲。七年（1742年）被任为歙县知县。此前在京候补期间，曾奉委到六安查水灾，到天长、盱眙、泗州放赈，甚获好评。知县任上亦以办事干练敏捷著称。由于歙县离乡数千里，不能迎养母亲，任期未满就辞职回家。从此不再出仕，而致力于桑梓的文化教育等各项建设。其重要贡献有三：一是编幕乾隆《永定县志》，后人称赞此志纪事核实，叙次详明，信非名手不办”；二是创建汲古文会”，重建高陂桥，其为高陂桥撰写的对联一道飞虹，人在青云路上；半轮明月，家藏丹桂宫中至今200余年间广为传诵；三是创建丽泽（正）文馆，改建凤山书院，改建后的凤山书院成为永定县最大最完善的学府，对当地文化教育事业起了重要作用。

[家教故事]

王见川年少时在高南塘庵读书。有一天，发现带来的大米快吃完了，便请伙房工人顺路到自己的家里取米。刚好，见川的家中没有多余的米了，他的母亲只好将刚放进锅里煮饭的米捞起来，让工人给送过去。工人为了见川安心读书，不打算把此事告诉他。可是，却被见川发现了，怒气冲冲地责问工人，为何米会这么湿？”工人以走路时不慎滑倒，米袋掉进水坑，米被弄湿的“经过”搪塞应对。为此，见川还不客气地怪罪了工人。过了几年，见川中了进士，与母亲谈起此事，她才把真相如实以告。见川听了很惭愧，后悔当初错怪了工人。于是，特地买了一大串鞭炮到工人家里燃放，并向他赔礼道歉。全村的人知道后，对见川更加敬重了。

家训出处：《福建省永定瑶上村志暨太原王氏族谱》，福建省永定瑶上村志暨大原王氏族谱编委会编写，1999年12月。

翻译：郑慕岳。

名人简介、家教故事整理者：郑慕岳、林添茂。

收集整理单位：永定县地方志编幕委员会。

内容关联投票