翻译家梁实秋生平资料

姓氏整理

梁实秋，(1903一1987)原名梁治华，出生于北京，浙江杭县(今余杭)人。笔名子佳、秋郎、程淑等。中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》(译作)等。
1923年8月赴美留学，取得哈佛大学文学硕士学位。1926年回国后，先后任教于国立东南大学(南京大学前身)、国立青岛大学(山东大学前身)并任外文系主任。1949年到台湾，任台湾师范学院英语系教授。1987年11月3日病逝于台北，享年84岁。
个人简介
梁实秋(1903年1月6日-1987年11月3日)号均默，原名梁治华、字实秋，笔名子佳、秋郎、程淑等，出生于北京祖籍浙江杭县（今余杭）。中国现代文学史上著名的理论批评家、作家、英国文学史家、文学家、翻译家。

文学主张
他是国家社会党党员，否认文学有阶级性。早期梁实秋专注于文学批评，坚持将描写与表达抽象的永恒不变的人性作为文学艺术的文学观，批评鲁迅翻译外国作品的“硬译”，不同意鲁迅翻译和主张的苏俄“文艺政策”，主张“文学无阶级”，不主张把文学当作政治的工具，反对思想统一，要求思想自由。这期间和鲁迅等左翼作家笔战不断。梁实秋曾被鲁迅先生斥为“丧家的资本家的乏走狗”，毛泽东也曾把他定为“为资产阶级文学服务的代表人物”。从1927年到1936年，论战持续了八年之久。1936年10月19日鲁迅不幸逝世，对垒式论战也自然结束。但是，这场论战所产生的影响既深且远。它不因鲁梁论战的结束而结束。论战所产生的影响实体已超出鲁梁本身，论战性质也已逾越了文学范畴，其余波扩涟到后来年代，以至于今。抗战年间，发生在重庆的那场“与抗战无关”的论争，虽不能说与这场论战有直接的关系，但也不能否认它们之间有着微妙的关联。

文艺思想
出版过《浪漫的与古典的》和《文学的纪律》两本文艺批评专著。

在美国哈佛大学留学时，曾选修美国新古典主义大师白璧德的《十六世纪以后之文艺批评》课程，在文艺思想上深受白璧德的影响。因此30年代他的文艺思想主要集中体现在以下几个方面

1：文学根基于人性。

2：文学家必须保持自由的人格。

3：提倡文学的节制与理性，用理性和节制作为衡量文学作品优劣的一种标准。 梁实秋的文艺思想中，人性是一个关键的概念。梁实秋的人性论思想，与周作人等五四文学先行者的人文主义思想相类，但对如何表现人性的看法上，又有不同。他一再强调：“文学发于人性，基于人性，亦止于人性”，以人性作为文学的核心与唯一标准。梁实秋认为，人性是超阶级的，资本家与工人“他们的人性并没有什么两样，他们都感到生老病死的无常，他们都有爱的要求，他们都有伦常的观念，他们都企求身心的愉快，文学就是表现这最基本地人性的艺术。”

梁实秋的人性概念本质上是一个伦理概念，他在《文学的纪律》一书中陈述自己的人生观：“人性是很复杂的 ，（谁能说清楚人性包括的是几样成分）。为其因复杂，所以才有条理可说，情感与想象都要向理性低首，在理性指导下的人生是健康的，常态的，普遍的。在这种状态下表现出的人性亦是最标准的。”

他的人性是二元的，一是以想象情感为代表的，“需要被控制的自我”；一是以理性为代表的“施加控制的自我”，他认为后者是健康的，前者是病态的。因此他主张文艺上的“合于理性的束缚”。理性是人性的中心，“人性之所以是固定的普遍的，正以其理性的纪律为基础”。他对五四时期流行的人道主义学说不能接受，把它看作情感泛滥的结果。梁实秋的人性论，是以理智欲的人性论。

个人作品
著作
《冬夜草儿评论》(评论)与闻一多合著，1923(自费刊印)

《浪漫的与古典的》(评论集)1927，新月

《骂人的艺术》(杂文集)1927，新月

《文学的纪律》(评论集)1928，新月

《偏见集》(评论集)1934，台.正中

《约翰孙》(评论)1934，商务

《雅舍小品》(散文集)1949，台.正中

《北平年景》(怀乡散文)50年代

《实秋自选集》1954，台北胜利书局

《谈徐志摩》(散文)1958，远东

《梁实秋选集》1961，台北新陆出版社

《清华八年》(散文)1962，重光

《秋室杂文》1963，文星

《文学因缘》(散文)1964，文星

《谈闻一多》(散文)1967，传记文学

《秋室杂忆》(散文)1969，传记文学

《略谈中西文化》1970，台北进学书局

《实秋杂文》1970，仙人掌

《关于鲁迅》1970，台北爱眉出版社

《实秋文存》1971，蓝灯

《西雅图杂记》(散文)1972，远东

《雅舍小品续集》 1973，台.正中

《看云集》(散文)1974，志文

《槐园梦忆》(散文)1974，远东

《梁实秋自选集》 1975，黎明

《梁实秋论文学》 1978，时报

《梁实秋札记》1978，时报

《记梁任公先生的一次演讲》1988，百花文艺出版社 《白猫王子及其他》(散文)1980，九歌 《雅舍小品》(3、4集)1982一1986，台.正中

《雅舍杂文》 1983，台.正中

《雅舍谈吃》(散文集)1986，九歌

《英国文学史》1985，台北协志工业丛书出版公司

翻译书目

《阿伯拉与哀绿绮斯的情书》(散文集)英国密尔顿著，1928，新月

《结婚集》(短篇小说集)瑞典斯特林堡著，1930，中华

《潘彼得》(小说)英国巴利著，1930，商务

《西塞罗文录》 罗马西塞罗著，1933，商务

《职工马南传》(长篇小说)英国哀里奥特著，1932，商务

《威尼斯商人》 (剧本)英国莎土比亚著，1936，商务

《奥赛罗》(剧本)英国莎士比亚著、1936，商务

《哈姆雷特》 (剧本)英国莎士比亚著，1936，商务

《暴风雨》(剧本)英国莎士比亚著， 1937，商务

《吉尔菲先生之情史》1944，黄河书局

《情史》英国乔治.艾略特著，1945，重庆黄河出版社

《呼哮山庄》 (长篇小说)英国 E.勃朗特著，1955，台.商务

《百兽图》英国奥威尔著，1956，台.正中

《莎士比亚戏剧集20种》 1967，文星

《雅舍译丛》(诗文集)1985，皇冠

《莎士比亚全集》(戏剧37集、诗3集)1986，远东

《沉思录》 古罗马 马克斯·奥勒留

编辑书目

《远东英汉大词典》，梁实秋主编，台湾远东图书公司印行，1977

《我的一位国文老师》，梁秋实，（作文形式）