地名用字与异体字的再规范（一）

tingting

　　地名是以语言文字区分各个地域的专门标志，地名用字是语言文字应用的重要领域，而且是因特色独具需要特别关注的领域。在近年民政部、教育部、国家语委组织的全国政区名称用字读音审定工作中，国家以往关于汉字应用的各种既定规范得到了一次实际的检验，其中的“异体字”部分更是首当其冲。
  回??? 顾
　　古往今来，汉字的“书”不“同文”、汉语的“语”不“同音”，一直是汉语言文字进步的巨大障碍。时至今日，国家还在为“推行规范汉字，推广普通话”付诸长期不懈的努力；而推行规范汉字即实现“书同文”的主要措施，就是让众多的“异体字”退出现实应用领域。
　　1955年12月22日，中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会联合发布《第一批异体字整理表》，“并且决定从1956年2月1日起在全国实施。从实施日起，全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括弧内的异体字。”在地名中，首先得到全面清理、更改的是全国县名中的异体字，计有：
? 1．澂（澄）――云南省澂江县的“澂”，改为“澄”；
? 2．钜（巨）――河北省钜鹿县、山东省钜野县的“钜”，改为“巨”；
? 3．峩（峨）――四川省峩眉、峩边2县，云南省峩山县的“峩”，改为“峨”；
? 4．峯（峰）――江西省横峯县，湖北省五峯、鹤峯2县的“峯”，改为“峰”；
? 5．濬（浚）――河南省濬县的“濬”，改为“浚”；
? 6．稜（棱）――黑龙江省穆稜、绥稜2县和四川省丹稜县的“稜”，改为“棱”；
? 7．邱（丘）――河北省邱、内邱、任邱3县，山西省灵邱县，安徽省霍邱县，山东省章邱、安邱2县，河南省商邱、沈邱、封邱3县，云南省邱北县的“邱”，改为“丘”；
? 8．遊（游）――福建省仙遊县、陕西省麟遊县的“遊”，改为“游”；
? 9．谿（溪）――浙江省慈谿、兰谿2县，江西省金谿县、湖北省竹谿县的“谿”，改为“溪”。
? 10．霑（沾）――山东省霑化县、云南省霑益县的“霑”，改为“沾”。
? 11．託（托）――新疆维吾尔自治区託克逊、託里2县的“託”，改为“托”。
　　此外，用于辽宁省岫巖县、浙江省黄巖县、福建省龙巖县的“巖”改为“岩”，江苏省崑山县的“崑”改为“昆”――1964年5月，又将其列入“一般人习惯把这些笔画少的正体字看作简化字”的39个字中，附录于已发布的《简化字总表》备查。
　　的确，汉字的规范不是朝夕之功，关于异体字的认定标准也在实践中不断修正、完善。例如：绔，原已作为“裤”的异体字废除，后在“纨绔”一词中恢复使用。1988年3月25日，“邱、於”等15个异体字被国家语委、新闻出版署确认为规范字，收入《现代汉语通用字表》，不再作为淘汰的异体字――1996年10月，经国务院批准，河北省丘县恢复为“邱县”；在这次审定政区名称用字读音时，浙江省临安市的旧县名“於潜”（今为镇）也不必改为“于潜”了。
　　然而，在县级政区以外更大范围、更多数量的地名中，异体字并未受到多少触动，至今在乡、镇名称中还有：山西翼城县里砦镇、山东鱼台县老砦乡、广西凤山县砦牙乡、甘肃天水市吴砦乡的“砦（寨）”；江苏宝应县氾水镇的“氾（泛）”；江西樟树市閤山乡的“閤（阁）”；福建连江县苔菉镇、广东吴川市梅菉街道办事处、广西防城港市大菉镇的“菉（绿）”……
　　当一个汉字处于社会通用状态时，本身不具有什么政治性、地域性、针对性，人们对它的讨论、褒贬、处置可以相对地轻松、超脱。而当它一旦置身“地名”，就立刻融入这个含义、字形、读音一应俱全的整体，成为当地历史和生命难以割舍的组成部分。于是，如何处理地名中的异体字，成为全国政区名称用字读音审定工作的难点之一：保留吧，面对的是国家既成法规限制；废除吧，一些异体字又确有在地名中存在的价值。何去何从？  未完接下页