重读夏氏子章公支十一修编辑说明

谱脉社

夏氏子章公支十一修编辑说明
我们受命于编修理亊会，负责第十一修族谱的编辑工作，对宗祠档案室珍藏的七修、八修谱首卷和九修、十修通谱进行了深入研究，并认真查阅了部分国史典籍有关夏姓源流的历史记载。在广泛征询宗亲建议的基础上制定了十一修谱的编修纲要，经编修理事会常务会议批准施行。
在具体编辑工作中，我们师承前贤先哲历届谱修之善，广纳诸姓编修之长，结合当今时势和本族现状，与时俱进，锐意创新，使十一修谱自成风格。现就有关编辑问题作如下说明：
一、详考源流，理清世系。因为从四川铜梁同宗所藏夏氏老谱中获得了商汤封禹后夏萃为平成公，下传24世至东楼公父兆公的绳继宗图，十一修谱首次刊载了从大禹帝至子章公的完整绳继宗图，计夏朝14世17帝，平成公夏萃24世，东楼公至子章公87世，共125世。至“绪”字班止为149世。
二、正谱均分房別支列五世绳继图于首，其后分代次按长幼顺序列录，载明某公几子，班名字号，卒葬处所，旧谱赞语。“崇”字班以上祖妣并列一栏，妣后载明生几子几女。“本”字班以后男女分栏列录，班名用名同用加黑大字列于首，以利辨识。
三、房谱原则上按“本”字派成卷。但有的现有人丁过少，便将同支或近支的几个“本”字派合订一卷，在一卷中则分开列录。
四、首卷的文史刊载作了大的调整。以使族人明晰了解夏姓的源与流，大宾公迁湖南，子章公落业探溪的缘由、地理、繁衍、迁徙、建祠、修谱、旺族的历史为选录重刊的原则。对旧谱刋载的文史有所取舍。并根据需要新增刊了一些文史资料，如《禹贡》《禹谟》《越王无馀外传》等。新建夏氏宗祠是我族的超级大工程，很多宗亲为此付出了心血和金钱，他们的无私奉献理当载于族谱，得到彰显。原计划印制《新建宗祠纪念册》，恰逢十一修谱启动，为节省资金计，便将纪念册内容删枝去叶，留其干梗载入之，谅想宗人如心无芥蒂，应视为合情合理。我们对所有选刊的文史篇章进行了认真负责的审校，改繁体字为简化字，（极个別的字电脑字库无简化字的则仍用繁体）对无标点符号的文言文加注了标点符号。
五、为了方便广大宗亲阅览，我们对选载入3500本房谱的文言历史资料进行了白话文翻译。采用直译与意译相结合，以意译为主的译法，不克意于一字一词的对应代换，重在作者文句原意的准确表达。这是一种新的尝试，限于翻译人员的古汉语水平，虽经字斟句酌，查典校勘，仍舛误难免，祈宗亲诸君造诣高深者不吝赐教矫正。
六、十一修谱改历届谱的直排为橫排，以适应今人的一般阅读习惯。也可减少版面，节省开支。
七、通谱的编册，正谱仍援旧例，从大到小分房循序编录，但不分房单独成册，以各册页数大致相等成册。旧谱的首卷更改为《文史副卷》，置附正谱之后。
八、凡传承满五代之后发止的大万时希崇和本重良伦纪房支，以及迁徙外地未参修房支，按大小顺序编辑一另册载于族谱正谱之末，以资考稽。为长久保存九修谱，此次特別将九修谱影印成新谱，由宗祠档案室珍藏。
九、谱载近十万人的资料，现有人丁入谱者近四万人，部分十修谱巳登录，逾半数八十多年未修谱，历经四代之久，很多宗亲仅仅知道自已的祖父和父亲，不知自已属何房何支。此次编修人员外调内查，有时为弄清一家的房派，竟费时数天。此外，誊写抄录，审稿校对，查谱纠错，均皆作古正经，一丝不苟。虽想避免少出错，但无法保证不出错。倘发现个別舛错，祈息尊怒，援笔矫之，我们在此谢过。
在十一修谱的编辑过程中，我们得到了本族当代政坛贤嗣文星、甫清的精心指导；椽笔昌盛、琼瑶的热情帮助；耄耋宿儒晓南先生的释疑解难；热心宗亲的献策建言。谨在此致以深深的感谢。
子章公支十一修族谱编纂委员会
2013.03.