115祠建雨台报耕庆丰.何正回撰·一点浅见

京兆翁

115祠建雨台报耕庆丰
何正回撰
1816年，祠堂重建，一方面按田地户口进行摊派，另方面呼吁各方面捐款。东河有个名义上叫报耕会的组织，捐助雨台一座。事见如谱所载。

故乡农村流行婺剧，曲调有昆腔、滩簧、徽班等，其声高吭，其情诙谐，深得大众欢迎。农闲喜庆，常常邀请戏班来演出。安排演出者不卖票，并且盼望观众越多越好。那么演出经费那里来？往往是有闲人士募集而来。为了能够经常有经费，好事者就组织了一个会，将捐赠名单公布，把财务予以公开。如此经常，效果甚好，影响日广。报耕会就如此性质吧，定期演出，名义又好听，一者求神祈求丰年，二者娱乐神仙和老百姓。
下面我将何继醇写的《报耕会雨台记》，以白话文翻译如下。
祠堂里这演戏的雨台，是东河报耕会捐助建造的。
民以食为天，食就靠耕种。春天叩求上天保佑，秋天报答老天恩情，从古到今都如此。
我全族求上天保佑的日子，是正月初九。先是供大香烛于白沙圣君殿里，然后在祠堂演戏，以求五谷丰登，并求牲畜健壮。这演戏开支是常余出的，不派在会里。至于秋收后的演戏钱，是报耕会出的。戏演了多年，十分灵验，报耕会也就兴旺。
于是横山村也有了报耕组织，开头大家一起庆贺，后来却变成互相抵触。每年九月十三，两处都请好戏班，来斗斗台。直到因为资金不足，才定为三年一赛，如此有段时间了。
近年东河报耕会，积余比较多，准备建造一个坚固雨台。若选在白沙殿，地方太小。恰巧祠堂重建，募集资金，于是本会乐助营造雨台一座。
终于华丽的舞台建筑完工，化去银子300多两。它给祠堂增添气色，即使下雨也能演出了。过去演戏亦在祠里，那是临时搭建，现在有了永久舞台。祭祖供神，原来同一套路，不是很好的嘛。
建成后报耕会商议决定，除了秋天演戏时雨台由报耕会掌握使用，其他时间归祠堂公用。
特此声明，以备信用。
记录人继醇；写定日期，丁丑（1817）年六月；决议人，恂字辈汝邦、舜祝；协字辈承额；悰字辈永兰、文积、永达、茂梅、茂文；愫字辈维堰、慎始、闻书；悦字辈悦研；传达人，继醇侄朝凤。
雨台对联
革鸟飞翬共快增辉先庙；
歌红舞绿咸忻预备时霖。
时
大清嘉庆二十三（1818）年岁次戊寅菊月（九月）。
何正回根据东河南湖何氏24世愫字行裔孙何继醇文章翻译于2007年8月（原文见插图）
******
最后让我把雨台对联意思发挥一下。
《诗经·小雅·鸿鴈之什·斯干》中一章，以“如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翬斯飞，君子攸跻。”描述新建宫宇的华美。革，指鸟的翅膀；翬，读hui，指雉鸡，羽毛十分美丽。
上联意思是：飞鸟展翅般雄伟雉鸡羽毛般光彩呵，祠堂大大增辉！
下联意思是：穿红著绿演戏曲欢欣鼓舞齐高兴呵，那怕日晒雨淋！