谈方言“拽”与“跩”的区别

汪墨远舟

如果仔细看影视的字幕，就会发现人们往往把“拽”与“跩”混为一谈。其实这两个字的意义是完全不同的。

跩zhuāi<动>[方]∶走路像鸭子似的摇摆。走起路来,两条腿一跩一跩的。——《红旗谱》（《高级汉语词典》）

武陵山方言的跩读zhuāi时用“摇摆”的意思讲为摔倒。“她不小心跩zhuāi了一扑爬。”

拽读zhuái时，其意义与《高级汉语词典》的解释相同：拽zhuāi<动> [方]∶抛;扔 。如:把皮球拽出去。同是方言，意义相同，读音不同。

重庆方言的“拽”读zhuǎi时○1作动词：打。例如：“拽zhuǎi他一顿吧。”语气比打更重，带有野蛮味道。○2作形容词，形容人长得肥实而愚蠢。“这个人长得拽头拽脑的”○3作为形容词后再作为名词。称呼拽头拽脑的人为拽粑二。○4拽实：实在，很多。例如“你这碗饭舀得太拽实了，我几乎吃不完”。

跩读zhuài时用义项“走路像鸭子似的”。形容人走路时，一摇一摆，得意洋洋、装模做样、骄傲自满、神气十足，像象鸭子走路的样子。贬义词。“你跩啥子？！”可见，跩这方言突破了“地方性和区域性”李敖在《凤凰卫视》做《有话要说》节目时，他说：“有人说我李敖拽……”在字幕上，他把跩错写成拽。显然没有理解方言的意思。和重庆方言的意思完全相同。“你李敖跩”就是说“你李敖神气，骄傲”的意思。到底这跩从北方传到南方呢，还是南方传到北方？现在无法考证。但，显然由西方的大陆流传到东方的台湾。

笔者采访比我年纪大的人，他们说，原先黔江县没有跩：骄傲的方言，在建国初期开始流行。显然是南下的东北干部带来的。“跩”是从北方南下的，似乎已经成为全国通用语言了。

我有一部20多万字的方言研究专著《武陵山方言趣谈》，这一篇是从中节选的，若本家们有兴趣。我将陆续选一些有趣的方言与大家探讨。