宜兴本家，敬请协助“稻麦秀穗”

汪墨游行

江苏宜兴市本家：

汪氏另一显祖，明丞相汪广洋留有遗著《凤池吟稿》，卷之一有《过宜兴西偃》，解读过程中，有问题需要求助。

在宜兴，春天，稻麦秀穗的时节，是农历的几月？大约是上旬、中旬还是下旬？

“月光满”，是否就是农历“十五”？

敬请协助。

【过宜兴①西偃②】（二首）

青青铜棺山③，下有群西偃。偃卤④居者多，颇与世声远。野筿⑤接深坞⑥，疏梅照清浅⑦。一丘与一壑，安分良足遣⑧。我行日驱驰，适此遂游衍⑨。

青青铜棺山，麦秀⑩盈町疃⑾。轻飙⑿动微澜，佳卉丽初暖。层楼碍烟霏⒀，众鸟杂歌管⒁。焉知偃水长，翻讶⒂冬日短。徘徊林樾⒃间，坐待月光满。

【注释】

①宜兴，今江苏省无锡市辖宜兴市。古称“荆邑”、“阳羡”，境内河流密布、纵横交叉。

②偃，古同“堰”，堤坝。

③铜棺山，又称铜官山，古名君山、荆南山，位于今宜兴市西南，是太湖西岸的最高峰。宜兴，秦汉时曾在此山设官采铜，故称铜官山。《列仙传》说，秦穆公女儿弄玉，随丈夫学萧作凤鸣后，凤凰自天而下，她与丈夫成仙而去，后来铜官山成了“铜棺山”了。今天的铜官山是“山上水库”，为江苏省著名的抽水蓄能电站，

④偃卤，堤坝外凹处。卤，积水蒸发后，形成的盐碱地。 ⑤筿：xiǎo，同“筱”，亦称“箭竹”，小竹，细竹。

⑥坞，四面高中间凹下的地方。 ⑦清浅，清澈不深，指银河。 ⑧足遣，心情非常放松。遣，排解，发泄。 ⑨游衍，畅游，恣意游逛。从容自如，不受拘束。 ⑩麦秀，麦子秀穗。秀，植物从叶鞘长出穗。 ⑾町疃，田界田间小路，田舍旁的空地。町，tǐng，平坦。疃，tuǎn，村庄，屯。

⑿轻飚，亦作“轻飙”，微风。飙，biāo，暴风。 ⒀烟霏，云烟弥漫，烟雾云团。 ⒁歌管，唱歌奏乐。 ⒂翻讶，非常惊讶。翻，同“反”，反而。 ⒃林樾，lín yuè，林木，林间隙地。樾，树阴。 【大意】

青葱翠绿的铜官山下，一眼望不尽的都是百姓修建的防水堤坝。即使是在水堰的浸渍薄地上，也住满了人家；这种情况与人们的一般认识真实相差太远了。野地里长满了细小的箭竹，一直延伸到幽深的山坳里；散乱栽植的梅花树，好像点缀在银河里的明星一般耀眼。这里的每一条沟壑，看上去都是那么驯服，让人实实在在地感受到了心情的愉快。我奔走在这快神奇的土地上，尽情的畅游着，简直没有了丝毫的担心。

青葱翠绿的铜官山下，早已秀穗的稻麦遍布了农家田舍的四周。看上去细弱的微风，把围堰中的水面吹起了阵阵涟漪；各种各样的美丽花卉，在初暖的春天里竞相开放着。高起的楼阁遮挡住了云雾的弥漫，各种小鸟的叫声纷起，好像一场盛大的歌舞盛会。先前又怎么能够知道，这里的渠水是如此的密集呢？我非常惊讶这里的冬天是如此的短暂。我徘徊在这茂密的树林间，坐在浓浓的树阴下，等待着月光的到来。

【简析】
东莞汪洋(397932229) 23:39:40

稻子抽穗的时节，应该是五月至六月，七月就开镰了割稻了，如果春早的话，农历六月底就开始割稻了，但小麦扬花抽穗时，也应该四月底

月光满，不是十五，就是十六。

东莞汪洋(397932229) 23:41:02

这个要看节气，像今年，今天是立夏，但莳田，早稻其实插秧完了的。百分之九十九结束了

临清寿杰(568937708) 23:41:20

谢谢雪英本家啦

东莞汪洋(397932229) 23:41:23

还有二个月，就可以抽穗扬花。我的时间是较准的，宜兴，是广东的宜兴，还是江苏的呢 ？各地有温差。但江南是错不了的，前天我还在田里插秧。

临清寿杰(568937708) 23:42:20

看来，汪广洋去宜兴的时节，还真的需要认真研究的啦。

东莞汪洋(397932229) 23:43:10

如果是广东宜兴，属亚热带湿润季风气候，如果是沿海，就要热一些，宜兴不热，基本气温与江西、广西同。

临清寿杰(568937708) 23:43:09

请您看看，我对这首诗的注释。

【过宜兴①西偃②】（二首）

青青铜棺山③，下有群西偃。偃卤④居者多，颇与世声远。野筿⑤接深坞⑥，疏梅照清浅⑦。一丘与一壑，安分良足遣⑧。我行日驱驰，适此遂游衍⑨。

青青铜棺山，麦秀⑩盈町疃⑾。轻飙⑿动微澜，佳卉丽初暖。层楼碍烟霏⒀，众鸟杂歌管⒁。焉知偃水长，翻讶⒂冬日短。徘徊林樾⒃间，坐待月光满。

【注释】

①宜兴，今江苏省无锡市辖宜兴市。古称“荆邑”、“阳羡”，境内河流密布、纵横交叉。

②偃，古同“堰”，堤坝。

③铜棺山，又称铜官山，古名君山、荆南山，位于今宜兴市西南，是太湖西岸的最高峰。宜兴，秦汉时曾在此山设官采铜，故称铜官山。《列仙传》说，秦穆公女儿弄玉，随丈夫学萧作凤鸣后，凤凰自天而下，她与丈夫成仙而去，后来铜官山成了“铜棺山”了。今天的铜官山是“山上水库”，为江苏省著名的抽水蓄能电站，

④偃卤，堤坝外凹处。卤，积水蒸发后，形成的盐碱地。

⑤筿：xiǎo，同“筱”，亦称“箭竹”，小竹，细竹。

⑥坞，四面高中间凹下的地方。

⑦清浅，清澈不深，指银河。

⑧足遣，心情非常放松。遣，排解，发泄。

⑨游衍，畅游，恣意游逛。从容自如，不受拘束。

⑩麦秀，麦子秀穗。秀，植物从叶鞘长出穗。

⑾町疃，田界田间小路，田舍旁的空地。町，tǐng，平坦。疃，tuǎn，村庄，屯。

⑿轻飚，亦作“轻飙”，微风。飙，biāo，暴风。

⒀烟霏，云烟弥漫，烟雾云团。

⒁歌管，唱歌奏乐。

⒂翻讶，非常惊讶。翻，同“反”，反而。

⒃林樾，lín yuè，林木，林间隙地。樾，树阴。

【大意】

青葱翠绿的铜官山下，一眼望不尽的都是百姓修建的防水堤坝。即使是在水堰的浸渍薄地上，也住满了人家；这种情况与人们的一般认识真实相差太远了。野地里长满了细小的箭竹，一直延伸到幽深的山坳里；散乱栽植的梅花树，好像点缀在银河里的明星一般耀眼。这里的每一条沟壑，看上去都是那么驯服，让人实实在在地感受到了心情的愉快。我奔走在这快神奇的土地上，尽情的畅游着，简直没有了丝毫的担心。

青葱翠绿的铜官山下，早已秀穗的稻麦遍布了农家田舍的四周。看上去细弱的微风，把围堰中的水面吹起了阵阵涟漪；各种各样的美丽花卉，在初暖的春天里竞相开放着。高起的楼阁遮挡住了云雾的弥漫，各种小鸟的叫声纷起，好像一场盛大的歌舞盛会。先前又怎么能够知道，这里的渠水是如此的密集呢？我非常惊讶这里的冬天是如此的短暂。我徘徊在这茂密的树林间，坐在浓浓的树阴下，等待着月光的到来。

【简析】

临清寿杰(568937708) 23:44:24

这里的“麦秀”，我不敢断言是麦子还是稻子在秀穗！

但是宜兴，一定是江苏无锡市辖的宜兴市了。

临清寿杰(568937708) 23:45:39

“月光满”，是否就是农历“十五”？

东莞汪洋(397932229) 23:45:59

正常情况下，是十五。但现在有一句说话，十五的月亮十六园，以前，讲的估计就是十五。

临清寿杰(568937708) 23:46:20

惭愧， 江南，我去过的地方，就黄山市。其他地方，还真的没有去过。

东莞汪洋(397932229) 23:46:47

十四，十五，十六，这三天其实都是圆月，但人们较认同十五，因为中秋节就是过的十五

临清寿杰(568937708) 23:46:54

我考虑到，这首诗，应该是写于某年的农历四月十五左右。

东莞汪洋(397932229) 23:47:05

对

东莞汪洋(397932229) 23:48:26

更早一些，你没发现，有一句，坐待月光满，坐，是坐在这里的意思，待，应该是等待的意思，也是等的意思。那么翻译起来，就是等到十五月圆时节

那么写的时候，一定是提前的了。

临清寿杰(568937708) 23:48:51

呵呵，是这样的。

东莞汪洋(397932229) 23:49:01

以前的人纪年，肯定是算农历

临清寿杰(568937708) 23:49:12

不过，我觉得，汪广洋在树林里等几天的可能性不大

东莞汪洋(397932229) 23:49:18

所以，估计是提前一周，或者更早

临清寿杰(568937708) 23:49:31

一定是十五日的傍晚。

东莞汪洋(397932229) 23:50:39

有道理，前面有一句，是坐在树林里等月光满的

临清寿杰(568937708) 23:50:48

从这首诗的意境来分析，这个时候的汪广洋的心情是较为愉悦的。

东莞汪洋(397932229) 23:50:53

那不可能等这么久，如果是在家等，就不一样的了

临清寿杰(568937708) 23:51:02

哈哈

东莞汪洋(397932229) 23:51:12

对，他很想赏月的

临清寿杰(568937708) 23:52:10

汪广洋“过”宜兴的情况有以下几种：

东莞汪洋(397932229) 23:52:49

我认为，正是这个时候，现在也是四月，箭竹很多，也还有笋呢

临清寿杰(568937708) 23:52:53

数次转战江浙地区

再就是三次南贬广东。

东莞汪洋(397932229) 23:53:21

今年节气迟，所以，稻才莳田，但这个时候，小麦肯定抽穗了

临清寿杰(568937708) 23:53:40

他在江西所处的时间，断断续续有4个年头。往返南京绝对不是少数，甚至是无法统计的。

临清寿杰(568937708) 23:54:43

这三种情况，综合起来，找出汪广洋在哪一年写的，就不容易了。

东莞汪洋(397932229) 23:55:15

江西，浙江，江苏，甚至邻近的湖南，都应该属于江南，只不过，湖北属楚地。

临清寿杰(568937708) 23:55:23

但是可以肯定的说是：春（极大可能是农历四月）的十五。

东莞汪洋(397932229) 23:55:33

对

临清寿杰(568937708) 23:56:17

而且从汪广洋的情绪来分析，当属于早起往返南京与江西参政期间。

东莞汪洋(397932229) 23:56:18

小麦二月还是像菲菜一样的青。但有时候，四月就可以收割了。这个要看节气

临清寿杰(568937708) 23:56:33

只有这个时候，汪广洋的情绪是比较清静的。后来去中书省以后，就不是这样的了。

东莞汪洋(397932229) 23:56:59

如果是前一年就立春，那么四月可以割小麦，如果年后立春，就要四月底五月割小麦了。反正不可能到六月，因为六月底七月初，水稻开镰了

临清寿杰(568937708) 23:57:28

再说，十卷诗歌，这首诗是在第一卷里，而第一卷里的诗歌，绝大多数是早期作品。

东莞汪洋(397932229) 23:57:46

应该还是官途得意的时候

临清寿杰(568937708) 23:58:57

虽然成就了汪广洋我祖，但也把我祖推向了死地。

因此，这是汪广洋任江西官吏，往返南京——南昌之间，途中所作。

东莞汪洋(397932229) 0:00:17

都是百姓喜欢的官

临清寿杰(568937708) 0:00:47

元至正二十年（1360年）

冬，迁任江西行省都事，随代总制王克恭部驻扎婺源，后升任郎中。

元至正二十一年（1361年）

正月十八日，祭汪华庙，寻隐居婺源古阆山的江南名儒赵汸为聘君，撰写祭文并刻碑。

九月初一日，陪师从征，攻克九江。

元至正二十二年（1362年）

正月，随军征讨南昌，劝降陈友谅江西行省丞相胡廷瑞，留洪都府。

三月初七日，降将祝宗、康泰谋反，撤离南昌。

四月十九日，随同徐达再次攻克南昌。

五月初二日，任洪都（今南昌）都事。

元至正二十三年（1363年）

七月二十一日，随军参战鄱阳湖水战。

十月初七日，随朱元璋大军围困武昌。

十二月初一，复命还应天。

元至正二十四年（1364年）

正月，任中书省右司郎郎中。

八月，参谋常遇春军事。

冬，奉命开谕赣州。

元至正二十五年（1365年）

正月初十日，明军收赣州，绥抚居民。

五月十二日，随常遇春部攻克襄阳。

元至正二十六年（1366年）

夏，中书省参政。

秋，任骁骑卫事，参与常遇春的军务。

八月初二日，谋划徐达、常遇春部攻打苏州的军事行动。

冬，留任江西行省参政。

吴王元年（1367年）

十月初九日，明太祖设置御史台，任院外御史大夫。

这是我整理的年谱的一部分。

临清寿杰(568937708) 0:02:16

1360年冬天起，至1367年十月，大部分时间在江西境内。只是中间有一点时间，来回转战他方。

东莞汪洋(397932229) 0:02:31

嗯

看来是这样的

临清寿杰(568937708) 0:02:53

元至正二十一年（1361年）

正月十八日，祭汪华庙，寻隐居婺源古阆山的江南名儒赵汸为聘君，撰写祭文并刻碑。

九月初一日，陪师从征，攻克九江。

1361年农历四月十五，可能性最大。

1362年，也不排除！！！！1

临清寿杰(568937708) 0:04:51

1363年，鄱阳湖水战残酷，绝对没有诗中的好心情！

东莞汪洋(397932229) 0:05:01

对

从这首诗看，是春风得意的时候

临清寿杰(568937708) 0:06:16

1364年，绝对不符合的，此时他在中书省任右司郎中。

1365年，直接排除。

1366排除！

临清寿杰(568937708) 0:07:35

1367年，也可以排除。

东莞汪洋(397932229) 0:08:06

你现在用排除法，很快就可以确定一个时间段的

临清寿杰(568937708) 0:08:08

综合起来，应该是1361年或者是1362年的农历四月十五。

临清寿杰(568937708) 0:09:27

哈哈，580首诗歌已经解读520篇，绝大多数，都是用的这种办法，有的是结合《明史》、《明太祖实录》以及相关野史，来确定的。

35万多字了。

东莞汪洋(397932229) 0:09:51

工作量很大的

临清寿杰(568937708) 0:10:15

是的，两年了。一直在做的，辛苦，但是有快乐。

唐诗宋词汉文章，元杂剧明清小说。

东莞汪洋(397932229) 0:10:46

当你求证一首诗的时间，心境时，心里是快乐的

临清寿杰(568937708) 0:11:18

元末明初的诗歌，的却是中国文学史上的一个漏洞。

或者说是一种遗憾。

对于我来说，寻求这个“边缘”性的东西，确实有点 难度。

临清寿杰(568937708) 0:12:46

于我族来说，是汪氏文化的一种挖掘

于中国诗歌来说，是对明诗的一种弘扬。

所以，觉得还是很有意义的工作。

就是太辛苦了。手头没有可以参考的东西。

临清寿杰(568937708) 0:14:01

诗歌是影印版的，都是繁体字，异体字又很多。

单是整理成电子稿的文字版，就用了半年多呢。

临清寿杰(568937708) 0:16:25

谢谢雪英本家的指点和参与。

这是麦秀的时间就定为农历四月十五吧。有点勉强，也只能如此了。

晚安！