省副鱼周询等并加大夫阶勲 上将军致仕杨崇勲加食邑七百户实封三百户（文化资料）

宗风雅七

省副鱼周询等并加大夫阶勲省判同词

𠡠：国家肃若旧典，称秩元祀[注1]，吉土拜贶，髙烟逹诚。爰均敷锡[注2]之祥，不为专飨之羙。某等器识开敏，资性端方，咸称剧才。佐我邦计，经入有度。展富国之谋，均节有常；得足用之要，惟匪颁之。至广皆赞，成而知素。宜崇勲赐，用宠劳能。

[注1]元祀：指大祭天地之礼。

[注2]敷锡：犹施赐。

上将军致仕杨崇勲加食邑七百户实封三百户

𠡠：国家接千岁之统，逆三神[注1]之厘，槱燎[注2]荐信，郊丘[注3]成礼。式均茂渥[注4]，无忘老臣。某逮事先朝，休有令望。积勤劳而奉上，歴中外而成绩。重率侍衞，则忠谨足称；翊亮枢机[注5]，则良实可任。亦尝出领方面，付以节旄；用威戎夷，咸所倚頼。早敦知止之分，久从还政之乐。明禋斯毕，大赉[注6]有加。方念安车[注7]之宠，宜益爰田[注8]之赋。

[注1]三神：指天神、地祇、山岳。逆：迎接。厘：治理。

[注2]槱燎：古代封禅祭天的一种仪礼。以牲体置柴堆上焚之，扬其光炎上达于天，以祀天神。

[注3]郊丘：古天子郊祭天地于圆丘。亦指祭天。

[注4]茂渥：谓恩泽优厚。

[注5]翊亮：辅佐。枢机：指朝廷的重要职位或机构。

[注6]大赉：dà lài，犹重赏。

[注7]安车：古代可以坐乘的小车，称安车。供年老的高级官员及贵妇人乘用。

[注8]爰田：yuán tián，谓变更旧日田土所有制，以公田赏赐众人。也称辕田。