文化文献：误用“肖”代替“萧”的原因

谱文整理

在书写姓氏“萧”时，经常有人误将“肖”写成姓代替“萧”的现象。由于此二字的混淆使用，族中人曾产生过不愉快的事，出现过不应有的矛盾。所以，我萧姓族人应重视此二字的区别。当然，误将“肖”与“萧”混用，不是某个人故意造成的。其原因是由以下几个方面导致：

1、为了记录方便或不知此二字的涵义；

2、受简画字思维方式的影响，认为“肖”是“萧”的简画字；

3、受有些不慎重的印刷品的影响和误导。

为此现将两字的音、形、义辨析如下，供族人参考：

[一]读音相同与不同：

“萧”字只读一个音：xiāo（ㄒㄧㄠ）；

“肖”字除一个读音与萧相同外，还有一个读音：xiào（ㄒㄧㄠ），与“笑”、“孝”同音。

[二]字形不相同：

“萧”的写法有“萧”①共21画；“萧”②共19画；

“萧”㈢共16画；“萧”④共11画。

“肖”无繁写和简写，只有一种写法，共7画。

由于《现代汉语词典》、《新华字典》含混地将“肖”注释为“萧（姓）俗作肖”。于是，普遍认为“肖”就是“萧”的简写。但是，在严肃认真的《辞海》、《辞源》、《中华大词典》等典籍中，并无如此注释。

[三]词意不相同：

根据《辞海》、《辞源》等典籍注释：

萧：①、姓。

②、古国名，春秋时的小国家。始封之君萧叔大兴。

在今安徽萧县。

③、蒿类植物名，即艾蒿。

④、清静、冷落。

肖：①、类似、相似、象。

②、与“消”相通。

③、衰微。

［四］遣词造句不同：

萧字组成词或短语是“萧洒”、“萧索”、“马鸣风萧萧”等。

肖字组成词或短语是“肖像”、“维妙维肖”、“不肖子孙”等。它们之间的内涵根本不相通，更不能相互代替使用。

［五］作为姓氏来源不同：

根据新编《百家姓》注释：

“萧”：春秋时，宋国萧叔大兴封于萧，后裔以国名“萧”为姓。

“肖”：来历不详。