马来文《论语》首译问世——跨越文化的智慧之桥：儒学文化资料

孔氏编

《论语》作为儒家思想的核心经典，自汉代以来传承逾两千年，不仅深刻影响中国古代政治、伦理、教育体系，也是中华文明对外传播的重要文献。近日，由著名华裔穆斯林作家刘宝军所译的马来文版《论语》正式出版，并命名为《论语——从伊斯兰角度来评析儒家思想》。这部译著是《论语》首次完整翻译为马来语，对推动中华优秀传统文化在马来西亚及伊斯兰世界的传播，深化不同文明间的对话，具有重要意义。

译者刘宝军先生，毕业于中国西北师范大学中文系，长期定居吉隆坡，兼具语言学家、书法家与跨文化交流学者的多重身份。他深谙中华传统文化之精要，也深入了解马来穆斯林社会的宗教与文化心理。在这部译作中，他逐句翻译了《论语》二十篇、四百七十余条原文，还特别保留了原文汉字与拼音，旨在提升其教育实用性与亲和力。更重要的是，他将伊斯兰教义的核心理念融入对儒家思想的阐释，展现了东西方伦理智慧之间的共鸣。例如，“生死有命，富贵在天”的观念，便在伊斯兰文化中亦有高度契合，从而拉近了马来语读者与中国古代哲人之间的精神距离。为了更深入理解孔子思想的本源，刘宝军曾多次亲赴山东曲阜尼山、孔庙、孔府、孔林等地实地踏查，并赴日本考察儒学对东亚社会的深远影响。他秉持“纸上得来终觉浅，要知此事须躬行”的学术态度，强调经典学习不仅是知识的积累，更是道德修养与人生智慧的源泉。他在译者序言中指出：“仁远乎哉？己欲立而立人，己欲达而达人。”中华文化的内在精神，与伊斯兰文化在强调仁爱、公正、修身等方面，可谓异曲同工。



该书出版后，在马来文读者群体中引发热烈反响，获得学界与文化界的高度评价。包括马来西亚现任首相安华阁下亦收藏该书，表达对这项文化融合成果的肯定与欣赏。《论语——从伊斯兰角度来评析儒家思想》不仅为马来社会提供了理解中华文化的新窗口，也为推动多民族社会的和谐共处注入了宝贵的思想资源。我们也期待，在全球文明互鉴与命运共同体理念引领下，《论语》的智慧能够继续穿越国界、语言与信仰的藩篱，照亮更多人的心灵世界。

作者：郑慕蓉，武夷学院茶与食品学院