黄溍《闽国王公祠堂碑》04丨霞浦赤岸史料裒辑丨王积翁（历史遗迹资料）

王氏整理

前言

泰定二年(公元1325年)，苏州王积翁祠堂落成三年后，应王都中之请，黄溍为之撰写祠堂碑。黄溍是元代著名文学家，与虞集、揭傒斯、柳贯并称元代“儒林四杰”。王积翁苏州祠堂碑，全名为《故参知政事行中书省事国信使赠荣禄大夫平章政事上柱国追封闽国公谥忠愍王公祠堂碑》，简称《忠愍王公祠堂碑》（亦称《闽国王公祠堂碑》），现收录于黄溍文集《金华黄先生文集》中。

笔者整理原文，逐节翻译并根据文献资料适当补充，其中错讹与不足之处，还请见谅。 ——王纯鸿2023年暑假于福州

已发表：黄溍《闽国王公祠堂碑》第一部分·第一节

第一部分·第二节 第一部分·第三节

正文04（第二部分·第一节）

夫人叶氏携诸孤①，跣哭赴愬阙下②，上闻讣震悼，命颁其家衣廪如故，给夫人驿劵，乘官舸五南还③。究其事，寻谥公敬愍侯④，录其季子从仕郎、南剑路顺昌县尹都中为少中大夫、平江路总管府治中⑤，即平江赐宅一区⑥、田八千亩⑦。

【注释】

①诸孤，说明此时王积翁多位儿子在世，能确定的有嫡子王建中（叶氏所生）、庶子王都中（张氏所生），盈河王氏开宗三祖（严氏、易氏所生）远在粤西，可能没有进京。王积翁死后，两位夫人出家为尼，一为王都中生母张氏，还有一位无名氏后来转到杭州出家（帝赐锡号：圆明静慧慈照大师），可能就是严氏（谥慈惠）。若严氏就是杭州这位，那么永益等人可能是收到严氏的传书，“家闻父死难舟次，悲哀惨怛奔海岸，号天痛哭，仓惶偕两弟乘舟冒风涛、越重洋至吴川，欲扶榇归，适元太祖遗镇王脱欢伐占城，海道不通，遂奉柩葬于吴川华文山。”

②王积翁遇难后，同行的如智禅师返程回普陀山。可能遇难消息被有心人压下未报备元世祖，因此叶氏采用了极端的方法：携几位幼子赤足上殿哭诉。

③赐驿劵南归。南归目的是苏州而非霞浦赤岸，从王都中自幼寓居苏州可知。所有亲眷、家丁及行李全数撤归，用足了五艘官船。

④封王积翁为侯并赐谥号“敬愍”。“究其事”，说明赠谥在调查之后，但这个封赏很含糊，封了侯，却没给具体的侯爵名号，很潦草的用谥号“敬愍”替代，可能只是口谕，或被王积翁政敌干扰落实不到位。王都中成年后屡屡申诉说神主牌上有名无位，故至大二年（1309年）王都中担任“泉货监”时，元武宗补发了一份封侯圣旨。皇庆元年（1312年）元仁宗登基，干脆重新追封王积翁闽国公并改谥。

⑤预封王都中为少中大夫(从三品）、平江路总管府治中。这是元世祖病逝前所封的官。王都中元贞二年（1295年）正式上任时，“时年甫十七。”（《元史》）。按王礼《平阳王氏世次志》所记载，元世祖本意是让王都中直接承袭从二品，遭到丞相伯颜极力反对，于是降两级，封为“少中大夫(从三品）”。这点在黄溍为王都中所作墓志铭可以得到印证：“上念忠愍不置，有旨视故所居官下二等录用其子”。墓志铭又说“忠愍之子七人，惟公独存”，也就是其他儿子逝世或失联。

⑥元世祖所赐苏州住宅。具体地点在今天苏州的光福古镇东边玉屏山，有山头叫凤凰山（古名蜀山），宅遗址今为寺庙。

⑦元世祖所赐良田。《元史》记载：“诏以世祖所赐王积翁田八十顷还其子都中。初，积翁赍诏谕日本，死于王事，尝受赐，后收入官，故复赐之。”可知，王都中正式出任平江路治中，有了高薪养家，八千亩田一度收归官有。王都中六周岁就到了苏州，故所赐田宅应在叶氏哭诉之后所赐，王积翁谥号迟一些，给王都中封官更迟些。

【译文】

夫人叶氏带着几个幼儿，赤足踏上金銮殿哭诉。元世祖听闻王积翁遇难噩耗，震惊之余表示哀悼，下旨安顿王积翁遗孀孤儿。不但衣服、粮食朝廷供给参照王积翁生前标准不变，还赠送叶氏驿劵。王积翁家族成员南归，连行李在内装满了五只船。

不久，元世祖查明王积翁遇难始末，封侯并赐王积翁谥号“敬愍”，录其最小儿子从仕郎、南剑路顺昌县尹王都中为少中大夫（从三品）、平江路总管府治中，另外赐平江路（今苏州）住宅与良田八千亩。

后文待续……