|
|
一、《张氏祖茔碑记》简介
张氏祖茔碑是指山东省嘉祥县东纸坊（古称团城）张氏始祖张义的墓碑。它耸立在张氏茔林中。茔林坐落于古歧山（今牛愁山）之阳,左为嘉祥三中，右为东纸坊村，南望洙赵新河,位置得天独厚。始祖张义乃元末明初人，具体生卒时间不详，逝世时间粗略推算起来，至少也有六○○年了。后人为他立碑的时间是明朝万历四十八年，即1619
年，前后相差了二○○多年。从立碑到今天,墓碑和张氏后人共同度过了近三九○个春秋.
墓碑为天青色石灰岩，顶为半圆形，实为碣碑。座北朝南，阴阳两面。前面置有石体供桌、香炉（已被盗），后面为圆形土堆坟墓。碑身高180厘米，宽75.5厘米，厚20厘米。碑座高34厘米，宽95厘米，厚64厘米。底槽20厘米见方。
阳面碑额为《张氏祖茔》四个篆体大字，下为《张氏祖茔碑记》正文。正文自右往左，繁体竖排，共一十二行，每行基数二十三字，共219字。整个阳面出现的文字为260整。碑体阴面靠上题有《宗派之图》四个大字，以宝塔形式列有上从“明始祖讳义”到第九代“夯”共七十六位先祖的名字。
墓碑从一九六六年秋被推倒，到二○○四冬被重新树起，草土掩埋近四十年。整体碑文虽经近四○○年的风雨漫漶，然字行笔画仍清晰可辨。此墓碑的重新出土，不仅为嘉祥增添了一处明代历史古迹，更为东纸坊张氏世系渊源提供了可靠依据。
二、繁体原文
祖張
茔氏
張氏祖茔碑記
張氏世居團城之陽萌邑望族也族有銘吾君者與餘髫年
爲同門友墳典塞胷甘心丘壑金馬玉堂不願也後又結社
爲莫逆交因請於餘曰寒族世系唐宋以前靡得而曉自我
明興鼻祖諱義以來者無不好行陰德有循楊風至於今玄魯
雲仍鱗集幅湊雖不敢謂麟趾鳳毛何莫非我先君子積德
累仁之所遺乎吾族諸伯叔兄弟乞公一言以垂不朽餘曰
諛墓之文非頭上進賢不足爲世重餘措大草又何贅焉特
述所聞於銘吾君者如此銘吾名四箴鼻祖義之八代孫也
萬曆四十七年己未歲仲春豰旦
邑庠生張泰亨彙征撰
李武歌敬鳴書會首
全忠 允科允恭三樂
結社族人
守業
允升允智四端
石匠馬孟書仝立
思忠
允峥允信四孔
三、《张氏祖茔碑记》简体加标注
张氏祖茔
张氏祖茔①碑记
张氏世居团城②之阳，萌邑③望族也。族有铭吾君者，与余髫年④
为同门友。坟典塞胷⑤，甘心丘壑⑥，金马玉堂不愿也。后又结社
为莫逆交，因请於余曰：“寒族世系，唐宋以前靡得而晓。自我
明兴⑦，鼻祖⑧讳义以来者，无不好行阴德⑨，有循杨⑩风至於今。
玄鲁云仍鳞集幅凑，虽不敢谓麟趾凤毛⑾何！莫非我先君子⑿，积德累
仁之所遗乎？吾族诸伯叔兄弟乞公一言⒀，以垂不朽！”余曰：
“谀墓⒁之文非头上，进贤⒂不足为世重。余措大⒃草又何赘⒄焉！特
述所闻。”於铭吾君者如此铭：“吾名四箴，鼻祖义之八代孙也！”
万历四十七年己未岁仲春豰旦⒅
邑庠生⒆张泰亨彙征撰⒇
李武歌敬鸣书
会首
全忠 允科允恭 三乐
结社族人
守中允升允智四端匠人马孟书仝立
思忠
允峥允信 四孔
四、注解
①祖茔：祖宗的坟墓。
②团城：秦汉时建立，在明末清初时改为今东纸坊村。
③萌邑：在明朝时老百姓常将嘉祥县称为萌邑。城池在萌山下。
④髫年：髫（tiao条音）。童年，小时候。
⑤坟典塞胷：坟典，古典经书。胷，胸的异写。把经书揣在怀里。
⑥丘壑：山沟。壑，（he 贺音）．
⑦明兴：明，明朝。兴，开始。
⑧鼻祖：开基始祖。
⑨阴德：暗中有德于人。
⑩杨：山西洪洞县古称杨。
⑾麟趾凤毛：稀世人物。麟趾，家族优秀子弟。
⑿先君子：旧称已故祖父。泛指先祖。
⒀乞公一言：希望您给句善美的话。乞言，求取善言。
⒁谀墓：给人写碑文而言过其实。谀，（yu与音）夸大。
⒂进贤：进荐贤能的人。
⒃措大：贫苦的读书人。
⒄赘：（zhui音坠）,多余的，无用的。
⒅彀旦：吉日，好日子。彀（gou 够音），够字异体。
⒆庠生：秀才。庠，（xiang 祥音）旧时县州级学校。
⒇彙征撰：彙，同汇。撰（zhuan转音）。汇辑、征求、写作（成文章）。
五、 译文
张氏始祖之墓
张氏始祖墓碑文记
张氏世世代代居住在团城（即今东纸坊）的向阳处，是嘉祥县境内有名望的氏族。本家族有一要为自己祖先刻碑的人，他的名字叫张四箴。四箴与我是童年时代的同窗好友，读书很努力，怀里常揣塞着古典经书，但却甘心于山沟生活，不追求高官显贵。后来又一起结社，我俩遂之成为情投意合、非常要好的知己。所以他告诉我说：“关于我张氏家族的世系根源，唐、宋、①朝以前的已经不得而知了。自我明朝②开始，从开基始祖张义以来，总是默默为世人行好事，处处循洪洞老风俗一直到今天。大体上讲，仍能够将以前的人和事集合在一起。虽不敢说这些人（事）是那样的宝贵和稀世，莫非是把先祖们积累的德行和仁义给遗漏掉了不成？我们家族众多的伯叔兄弟一致要求您，给（祖宗）一句善美的话，以求永垂不朽！”我说道：“为人写言过其实的碑文，并非是头条上等的重要。进荐贤能的人，也不一定被社会所重视。我一个穷文人又怎么能写这些多余无用的呢，只叙述所听到的这些吧!”于是，我的这位刻自己祖碑的朋友最后是这样刻的:“我的名字叫张四箴，是始祖张义的第八③代子孙！”
明朝万历四十七年④己未岁三月吉日
本县秀才张泰亨汇集、征求、写作
李武歌怀着敬重表达之心书写碑文
会首 全忠
结社族人守业思忠允科允升云峥允恭⑤允智允信三乐四瑞四孔
匠人 马孟书 仝立
说明①:封建王朝的排序应是唐宋元明,元朝在这里是有意省略。
说明②：依据碑阴后面的宗派之图分析，笔者认为八代属误，应为七代。
说明③：朱元璋建立明朝时间为一三六八年。即洪武元年。
说明④：即公元一九一九年。
说明⑤：结合碑阴后面的宗派之图名单看，允恭和允公应是同一人。（因前后碑文并非一人所写。）
|
|
