赵氏盲而复明

amanda

赵氏盲而复明
王象治，字予揆，康熙壬午举人。父金芝，兄弟五人。惟芝忠厚笃实，恂恂①善下。有弟名粲三者，与姚氏构衅②，祸延长兄，时有波及之忧。象治时年十二，逃难至剡岙地方。时值秋冬之际，村民以捋柏子为业，象治随众往捋，独怀旧书一本，随读随捋。村人聚观，咸异之。母赵氏以象治之出亡也，日夜号泣，至于失明。一日闻后堂石板履声。意其为象治也，出而呼之，双目忽明，而象治果归矣。
颜学使光敩（xiào），与象治为文章知己，最投契。尝延象治进署评阅试卷，时象治有内弟袁宗彝，业儒③，以仁钱籍应试，嘱其内应，象治正色曰：“但能作佳文，无不拔取，若关节④等事，吾不为也。”其持正，类如此。（《溪上遗闻集录卷五》）
【注】
①恂恂：恭谨温顺的样子。
②构衅：构成衅隙，结怨。
③业儒：以儒学为业。
④关节：指暗中行贿勾通官府或官员的事。
【译】

王象治的父亲王金芝有兄弟五人，数金芝最老实，他有个弟弟叫粲三，与人结怨，祸及全家。当时王象治十二岁，逃难到了剡岙。正值秋冬之际，村民以采柏子为业，象治和大家一起劳动，唯独他还带了一本旧书在身边，一边劳动一边读书。村里人聚拢围观，都很惊讶。王象治的妈妈因儿子逃难在外，日夜哭泣，以至双目失明。一天，她似乎听到后堂石板路上有脚步声，心想肯定是王象治回来了，就出来喊儿子的名字，双目忽然又复明了，她定眼一看，果然是儿子回来了。

学使颜光敩和王象治是文章知己，最为投缘。他曾邀请王象治进署评阅试卷，当时王象治的内弟以儒学为业，以仁钱籍应试，内弟希望王象治帮他做内应，王象治严肃地说：“只要文章好，就能被录取，像走后门之类，我是不会做的。”其立身正派，大都如此。
【按】
十二岁的小孩，逃难时尚且不忘读书。这样的孩子长大后，当然不屑于考场舞弊那一套了。母亲因思念儿子而失明，又因儿子归来而复明，母爱伟大！