|
|
【书法】：礼义盛族，清白家风， 人世编年，永垂不朽
《皇帝诏书》
奉天承运，皇帝勅（注①）曰
朝廷覃恩（注②）群臣，必及其亲所，以重本而劝孝也。尔原任周府教授柯崧，乃贵州道监察御史乔之父也，学精儒业，官列宗藩，训子有成，增光世阅，方以才识为国宪臣，爰（注③）锡纶章（注④），用示褒宠，兹特封为文林郎贵州道监察御史。祗服（注⑤）殊荣，永绥禄养。
嘉靖十二年（注⑥）十月 勅命之宝
【注释】
①勅：chì 同“敕”。帝王的诏书，命令。如：勅赐。
②覃恩：tán ēn 广施恩泽，旧时多用以称帝王对臣民的封赏、赦免等；深厚广大的恩惠。
③爰：yuán 于是。
④纶章：lún zhāng 即诏书。宋•范仲淹 《苏州谢就除礼部员外郎表》：“忽降纶章，荐加宠数。
⑤祗服：zhī fú 敬谨奉行。
⑥嘉靖十二年：公元1533年。
奉天承运，皇帝勅曰
生之惟父、育之惟母，匪均敷锡（注①），何以隆罔极（注②）之报乎？尔罗氏乃贵州道监察御史乔之母，躬备母仪训成贤子，虽禄食（注③）未逮（注④）而慈行足征，宜有渥恩（注⑤）用申追恤，兹特赠为夫人，九原（注⑥）弗昧，尚克承之。
嘉靖十二年十月 勅命之宝
【注释】
① 敷锡：fū xī 施赐。
② 何以隆罔极之报乎？：用什么来无限地来报答呢？罔极：wǎng jí 1，无极，无穷尽，无边际。2，无所不用其极。3.指人子对于父母的无穷哀思。 4，无准则，无一定。罔：无，没有。极：尽头，到头了。
③禄食：：lù shí (1).俸禄。《汉书•食货志上》：“税给郊社宗庙百神之祀、天子奉养、百官禄食庶事之费。”(2).食禄。指供职官府享有俸禄。
④未逮：wèi dài 不及；没有达到。
⑤渥恩：wò ēn 深厚的恩泽。
⑥九原：九州大地。
奉天承运，皇帝勅曰
惟今风宪之职，内肃百僚，外巡群服，厥责攸重，朕恒难其人。尔贵州道监察御史柯乔，蔚以甲科之彦（注①），简自使职，官列内台，乃能持风采于班行，振纪纲于按莅，激扬有体，建白屡陈。斯尔之忠，尽才识克称厥职，朕用嘉焉，兹特进尔阶文林郎，锡之勅命于戏。朕方思真言敢谏之臣，明目达聪（注②），以臻郅治（注③），尔益殚（注④）乃力副（注⑤）我训词，钦哉！
时
勅命
嘉靖十二年岁次壬辰（注⑥）十月吉之宝
【注释】
①彦：yàn 古代指有才学、德行的人：俊～。～士。
②明目达聪：眼睛明亮，耳朵灵敏。形容力图透彻了解。《书•舜典》： “明四目，达四聪”。
③以臻郅治：用以达到把国家治理极好的地步。
④殚：dān 竭尽：～心。～力。～竭。～精竭虑。～见洽闻（指见闻广博）。
⑤副：相配，相称（chèn ），与……相符：名实相～。其实难～。
⑥嘉靖十二年岁次壬辰：公元1533年。
奉天承运
皇帝勅曰：夫妇为人伦之始，夫显于朝、妻荣于室，理宜然也。尔贵州道监察御史柯乔妻叶氏，恪修妇道，允宜厥家，爰锡新恩，用偕夫贵。兹特封为夫人，茂膺宠光（注①），益敦儆哉（注②）！
时
勅命
嘉靖十二年十月二十五日之宝
【注释】
①茂膺宠光：chǒng guāng 荣幸接受皇上的恩宠荣光。茂：1）古同“懋”，勉。2） 美，有才德：～士。～才（即“秀才”）。3） 草木旺盛：～盛。丰～。膺：接受，承当：～选（当选）。～赏。～受。荣～。宠光：恩宠光耀；光临，光顾。
②益敦儆哉：更加敦促（丈夫柯乔）保持警醒，不犯过错啊！儆：jǐng 1. 使人警醒，不犯过错：～戒。～省（xǐng ）（使人觉悟、反省）。惩一～百。以～效尤。2. 古同“警”，警报。
奉天承运
皇帝勅曰：语有之：“不知厥（注①）母，焉知厥子？”惟成我之恩，钜（注②）故资父（注③）之爱同焉，盖其称也。尔程氏，乃永清右卫经历司经历柯熹年之母，夙秉闺仪，克遵女史（注④）穆赞、筥筐之职，昭承筦簟（注⑤）之祥，兹特封尔为夫人，用沾一命之荣，少抒三釜之养（注⑥）
时
万历廿一年九月 勅命之宝
【注释】
①厥：jué 其，他的，那个的：厥父；厥后。乃，于是：“左丘失明，厥有《国语》
②钜:jù [解释]1.古通“讵”，岂，怎么。2. 同“巨”，大。
③资父：zī fù 赡养和侍奉父亲。语本《孝经•士》:"资于事父以事母而爱同;资于事父以事君而敬同。" 唐 白居易 《柳公绰父子温赠尚书右仆射等八人亡父同制》:"资父事君，移忠自孝。
④女史：nǚ shǐ 1.古代女官名。以知书妇女充任。掌管有关王后礼仪等事。或为世妇下属，掌管书写文件等事。2）对知识妇女的美称。3）古星名称。
⑤筦：ｇｕǎｎ古代绕丝的竹管；“管”的异体字。簟diàn 1.指供坐卧铺垫用的苇席或竹席。 2.指日常用来作障蔽和垫物的竹席。 3.竹名。参见"簟竹"。
⑥三釜之飬：sān fǔ zhī yǎng 以薄俸供养父母。
奉天承运
皇帝诏曰：夫环卫置官，拱扈（注①）宸极（注②）。一幕吏持文法而勾稽（注③）之，而赞佐（注④）之，即宾幄不易称已。尔永清右卫经历司经历柯熹年，蜚声文阃（注⑤），发迹儒绅，周旋于介胄（注⑥）之间，岁月效箴规（注⑦）之益，庶几（注⑧）哉？不溺其职乎？是用授尔阶征仕郎（注⑨），锡之勅命。汝其茂哉，朕不尔遐。
万历廿一年（注⑩）九月 勅命之宝
【注释】
①拱扈：保卫，卫护，卫戍，警备。扈：hù 随从：～从。～驾（随从帝王的车驾）。
②宸极：chén jí 1.即北极星。2.借指帝王。3.比喻帝位。
③勾稽：gōu jī 考核；查考核算。
④赞佐：zàn zuǒ 辅助。
⑤文阃：wén kǔn 文章世家，书香门第。
⑥介胄：jiè zhòu (1)铠甲和头盔。(2)披甲戴盔。(3)甲胄之士，指武士。
⑦箴规：zhēn ɡuī 劝戒规谏。箴zhēn同“针”。劝告,劝戒，箴言。
⑧庶几：shù jǐ (1) 或许，可以,表示希望或推测；《史记•秦始皇本纪》：“寡人以为善,庶几息兵革。”(2)差不多，近似；《易•系辞下》：“ 颜氏之子，其殆庶几乎？” 高亨注：“庶几，近也，古成语，犹今语所谓‘差不多’，赞扬之辞。”(3)指贤者或可以成才的人；(4)有幸；(5)希望；但愿。《诗•小雅•车舝》：“虽无旨酒，式饮庶几；虽无嘉殽，式食庶几。”
⑨征仕郎：官阶名。明清代从七品的文官，可授征仕郎之官阶，并可封赠及父母及妻室，给敕命二轴。我国明清时期官阶如下：从二品——各部左右侍郎；正三品——门下侍郎、中书侍郎；正五品——各部院郎中；从五品——各部员外郎；六品——承德郎；从六品——儒林郎；七品——文林郎；从七品——征仕郎；八品——修职郎；从八品——修职佐郎；九品——赞礼郎，登仕郎；从九品——登仕佐郎。
⑩万历廿一年：公元1593年。
奉天承运
皇帝诏曰：古称贤妇之益不下宾友，课功（注①）而及阃（注②）夫，亦谓缟綦（注③）之素、湘釜之勤，足纪也。尔永清右卫经历司经历柯熹年之妻**，治内无遂（注④），含德有贞，乃以王事之埤遗（注⑤）寡室，人之摧讁（注⑥），并疏之荣，宜其极矣。兹特封尔为恭人，服此恩华，逾敦儆哉！
万历廿一年九月 勅命之宝
【注释】
① 课功：kè gōng (1)考核功绩。(2)监督做工。
② 阃夫：约束丈夫。阃：kǔn 基本字义有：1.门槛，门限：“送迎不越～”。2.特指城郭的门槛：“～以内者寡人制之，～以外者将军制之”。～外。3.统兵在外的将军：“即具以北虚实告东西二～”。～职。4.内室，借指妇女：～闱。～奥。～德（借指妇德）。～范。5.都阃府：清代正四品武官都司的别称。
③缟綦：gǎo qí 缟綦是“缟衣綦巾”之简称。浅色服。白绢上衣与浅绿色围裙。古时女子所服。
④无遂：不自行专断。
⑤埤遗：pí yí 犹厚加。《诗•邶风•北门》：“王事敦我，政事一埤遗我。” 毛传：“埤，厚也。” 朱熹 集传：“遗，加也。
⑥摧讁：摧：挫也,讥刺。讁(zhé哲)：同“谪”，谴责,责难。出自《国风•邶风•北门》
柯宏胜 笺注 |
|
