楚黄余轶事------续修余氏西分支谱序（38）

余牒和

《译文》
丙辰（1916）冬天，修撰族谱的事完成，将要为此写序。开始时有人对我说：“你要续修这个族谱吗？大家都在争辩，你是按天行事吗？”我说不是。所谓的族谱原本是用来正名请系、尊祖敬宗的，如果只把族里有名的人才记入族谱，那么纲常就会倒置，世袭不清晰，那么异性的人也会增加。倒不如遵守祖宗遗训，联系远方族人，即使是千头万绪，总能让家族的支枝枝相对，滴滴归源，不遗失祖宗的一脉相传。鄙人没能好好把握谱义，幸好大家没有因为我资质愚笨而怪责我，所以本来想推辞此事，我现在仍然执笔写序。
我也知道自己才学疏浅，不能作文，就算被我族文人贻笑，我也责无旁贷。考察到我的始祖奉命戌守在黄州，受封此地，历代的旧谱都记载得很详备了。现在世代久远，我族人丁星散。假使还不快点修录族谱，增补新信息，珠联璧合，一视同仁又怎能做到宗亲和睦呢？
所以去年，族人商议，全族一起修撰族谱。如果有不同心的，或者有异议的，像这样畏惧困难，就算经历几辈都不能修撰好族谱的。然而，各个支谱都撰好了，大家都踊跃争先完成 。我的分派虽然在后，但终究是完成了，我不才，增补残序，事事都沿袭着旧谱样式。如果有什么失误，就不能举行庆典。我的宗族不准子孙继承异性以致扰乱我族门户。现在害怕因为年代久远，有假的人冒认我族人，有俾贱的人冒认我族贵人，所以修谱一事不能忘为。如果有什么缺失的，仍希望能够比前人做得好。同时族人可查阅焕祖的旧谱，也可参考每次族中例会，以此为证。用这样的办法来确保族谱的源头，并清谱系。理解我的人在这里吗？不理解我的也不会不接受我吧。
十八世孙同知术文杰号俊臣 写的序
民国丙辰年（1916）孟冬月 吉日