也来谈“一树梨花压海棠”（文化资料）

王氏整理

读《书城》九月号祝淳翔先生的《也谈“一树梨花压海棠”》，我完全同意祝先生说的，“一树梨花压海棠”一句诗意境虽佳，但用词鄙俚，格调不高，“压”字尤嫌轻薄恶俗。从祝先生文中得知，居然今有杨振宁的朋友将这句诗译成英法韵文，以赠晚年新婚的杨先生，此人之心不可知矣！而祝先生欲一探究竟，将此句诗的出处弄个水落石出，也引起我的兴趣。作为谈资，我也写写自己泛览群书时之所见，以供各位看官参考，聊博一粲。

祝先生旁征广引，得出的初步结论是其“出典似乎可以上溯至清初”；而我则以为至迟在明代就已经有了。

例如，明人蒋一葵，常州人，字仲舒，明末举人，万历中任灵川知县，著有《尧山堂外纪》，万历年间有刻本。其书卷九十七《国朝》记明人王宠（字履吉，号雅宜，苏州人，嘉靖间贡士）有诗：“王雅宜《嘲六十再娶诗》云：‘六十作新郎，残花入洞房。聚犹秋燕子，健亦病鸳鸯。戏水全无力，衔泥不上梁。空烦神女意，为雨傍高唐。’”诗末有注，不知是王宠原注呢，还是蒋一葵所加者，其中即出现“一朵梨花压海棠”：“浙人有嘲年六十三娶十六岁女为继室者，云：‘二八佳人七九郎，婚姻何故不相当。红绡帐里求欢处，一朵梨花压海棠。’”

又如，明末范凤翼（1575—1655），南通人，字异羽，万历戊戌进士，南明福王时官至光禄少卿，入清为遗民。其《范勋卿诗集》卷十八有《赠李处士八十一岁纳妾》，即出现“一树梨花压海棠”：“二八娇娥九九郎，萧萧白发伴红妆。扶鸠笑入鸳鸯帐，一树梨花压海棠。”此书今见明末崇祯刻本。

祝先生文中已引清初褚人获《坚瓠集》卷一《嘲老人娶少妇》一条：“浙中有年六十三娶十六岁女为继室者，人嘲之曰：‘二八佳人七九郎，婚姻何故不相当。红绡帐里求欢处，一朵梨花压海棠。’”观上文可知，褚氏即抄自明蒋氏《尧山堂外纪》。而祝先生文章没有再引褚氏此段话后紧接着的一段话：“《陈后山诗话》亦载绝句云：‘偎他门户傍他墙，年去年来来去忙。采取百花成蜜后，为他人作嫁衣裳。’王雅宜七十娶妾，许高阳嘲之曰：‘七十做新郞，残花入洞房。聚犹秋燕子，健亦病鸳鸯。戏水全无力，衔泥不上梁。空烦神女意，为雨傍高唐。’”褚人获七搭八搭，居然将蒋一葵所记的王宠取笑别人的《嘲六十再娶诗》，误说成是许高阳嘲讽王氏本人七十娶妾之诗！而据我考证，王宠其人享年仅四十而已！

而祝先生文中未引褚氏《坚瓠集》三集卷四之《集唐嘲续娶》，那可是大损失了。因为在这一则里有十首出现“一朵梨花压海棠”的诗（其中一首是：一朵梨花压海棠，有时颠倒着衣裳。风尘荏苒音书绝，天上人间两渺茫。）可是，褚氏所谓“集唐”，但这句“一朵梨花压海棠”却并不是唐诗啊。

另外，我在清末和邦额《夜谭随录》（民初刻《笔记小说二十种》本）卷一《梨花》也看到有“茂先作《梨花开》四绝寄示公子，有‘一树梨花压海棠’之句，用成句恰妙，公子和韵报之”的记述等。就不多写了。

深圳特区报